Eianina: Catasto Onciario Ottobre 1752 (Stato d'Anime)

Ritorno da una gita al Santuario della Madonna del Pollino, estate 1938 - particolare di foto in 'Frascineto nella Memoria'

Processo del Catasto del
Casale di Porcile
1752

Parte II

Stato delle Anime
Censo Eclesiástico
Clerical Survey

A. Elenco delle famiglie/List of families
B. Vocabolario/Vocabulario/Vocabulary
C. Statistiche/Estadísticas/Statistics
D. Collegamenti/Enlaces/Links

Eianina: Catasto Onciario 1752
Trascrizioni di documenti originali © 2002-2006 Alicia Bodily

Le informazioni si possono copiare soltanto allo scopo di ricerca genealogica personale.
Esta información se puede copiar solamente para investigación genealógica personal.
This information may be copied only for personal genealogical research.

Stato delle Anime/Censo Eclesiástico/Clerical Survey

A. Elenco delle famiglie/List of families

(p. 8 recto) J.M.J. Stato dell'Anime di questo Casale di Porcile, fatto dal sottoscritto D. Giosafat Arcip[rete] Pace Curato d'esso Casale, in esecuzione dell'ordini di Monsig.re Ill.mo per la formazione del Catasto, ordinatoli da S.M.D.P., relevato per quanto s'é possuto dal Libro dej Battesimi di questo Casale.Vz[videlicet]

(p. 8 front) J[esus] M[ary] J[oseph] State of Souls of this Hamlet of Porcile, made by the undersigned D. Giosafat Archpriest Pace, Curate of that Hamlet, in order to carry out the orders of Most Illustrious Monsenior for the formation of the Cadastre, ordered by His Majesty, disclosed as much as possible from the Book of Baptisms of this Hamlet. As Follows

Andrea Brajle d'Anni --------------------- 59
Anna Malacrinò Madre d'anni ------------ 82
Dom[eni]ca figlia d'anni------------------- 20
Teresa Brajle sorella d'anni --------------- 46
Vincenzo Brajle Fra[te]llo d'anni---------- 41
Dom[eni]ca di Pace moglie di Vincenzo danni 35
Antonio figlio di Vincenzo d'ani ------------ 6
Anna figlia del med[esi]mo d'anni ---------- 3
Lucia figlia del med[esi]mo d'anni ---------- 1
Fran[cesco] Ferraro, nepote, Figlio del q.m
Antonio Ferraro e Teresa Brajle d'ani ---- 15
Ursula Ferraro, nepote, Figlia de' sudd. d'ani - 8

Antonio Rimola d'Anni -------------------- 42
Veronica Alfana moglie d'ani -------------- 34
Lucrezia Figlia d'Anni --------------------- 11
Mercurio Figlio d'Anni --------------------- 7
Gennaro Figlio d'Anni ---------------------- 5
Pietro Rimola Fra[te]llo d'Anni ------------ 35
Isabella Fazio Moglie d'Anni -------------- 33
Angela Figlia d'Anni ---------------------- 10
Fran[cesco] Figlio d'Anni ------------------ 8
Teresia Figlia d'Anni ----------------------- 2

Antonio Belluscio d'Anni ----------------- 47
Sicilia Frascino Moglie d'ani -------------- 49
Pietro Belluscio Fra.llo d'Anni ------------ 38
Maddalena Laprevitera Moglie d'Anni---- 30
Catarina Figlia d'Anni --------------------- 12
Fran[cesco] Figlio d'Anni------------------ 7
Lucrezia Figlia d'Anni---------------------- 3
Vittoria Figlia d'Anni----------------------- 2

Antonio Blajotta d'Anni ---------------- 40
Andreana Petta Moglie d'Anni --------- 38
Fran[cesco] Figlio d'Anni -------------- 14
Angelo Figlio d'Anni ------------------- 12
Gennaro Figlio d'Anni------------------- 9

Antonio Guglielmo d'Anni -------------- 45
Anna Miraglia Moglie d'Anni ----------- 48
Bartolo Figlio d'Anni ------------------- 22
Sicilia Figlia d'anni---------------------- 18
Dom[enica] Figlia d'anni---------------- 15
Giovanna Figlia d'anni ------------------ 10
Veronica nepote Figlia del q.m Gerolamo
Guglielmo Fra.llo del sud.to d'a.ni ------ 20
Dom[enico] Nepote d'anni ------------- 18
Fran[cesco] Nepote d'anni ------------- 14
Lionardo Nepote d'anni ---------------- 11
Gennaro Nepote d'anni ------------------ 8

Angelo Fazio d'anni -------------------- 28
Maria Fazio Sorella d'anni-------------- 20
Rosalinna Sorella d'anni ---------------- 17

Antonio di Pace di Salvio d'a.ni -------- 60
Catarina Bellizzi Moglie d'Anni--------- 50
Beatrice Figlia d'a.ni ------------------- 21
Teresa Figlia d'Anni ------------------- 16
Ursula Figlia d'Anni-------------------- 11
Basilio di Pace Fra.llo d'Anni ---------- 42
Maddalena Ferraro Moglie d'Anni ----- 32

Andrea Blajotta di Frascineto
abitante in Porcile d'Anni -------------- 48
Domenica di Pace di Porcile Moglie d'a.ni - 40
Anna Figlia d'anni---------------------- 15
Costantino Figlio d'Anni --------------- 12
Michel'An[gel]o Figlio d'Anni ----------- 4

p. 8 verso/back

Antonio Cerciosimo da Castro[vi]ll[ar]i
abitante in Porcile d'Anni ------------------ 47
Sofia Cassanese Moglie d'anni ------------ 31
Fran[cesco] Figlio di Mesi tre -------------- 3

Antonia di Pace Vedova del fù Costant[ino]
Ferraro d'A.ni ---------------------------- 52
Teresa Figlia d'Anni ---------------------- 24
Dom[enic]a Figlia d'anni ------------------ 20

Carlo Fazio di Morano
abitante in Porcile d'a.ni ------------------ 86
Angela Miraglia Moglie d'anni ------------ 68

Carlo Caldarella da Morano
abitante in Porcile d'anni ------------------ 55
Beatrice Lapietra da Porcile Moglie d'anni-50
Angela Figlia d'Anni ---------------------- 22
Giulia Figlia d'Anni ------------------------ 9
Giuseppe Figlio d'Anni -------------------- 6

Cristofalo Frascino di Frascineto
abitante in Porcile d'anni ------------------ 45
Fran[cesc]a Fazio da Porcile Moglie d'anni - 36
Antonio Figlio d'anni ----------------------- 9
Luca Figlio d'anni ---------------------------1

Catarina Marino di Civita Vedova del fù
Antonio Miraglia da' Porcile d'anni -------- 45
Lucrezia Figlia d'anni ---------------------- 20
Maria Figlia d'Anni------------------------ 15
Maddalena Figlia d'Anni ------------------ 11
Gennaro Figlio d'anni----------------------- 9
Veronica Figlia d'anni ---------------------- 7
Anna Figlia d'anni -------------------------- 4
Vittoria Miraglia Cognata Vedova del
fù Giuliano Laurito d'Anni ----------------- 47
Veronica Figlia de' sud[dett]i d'anni ------- 15
Catarina Figlia d'Anni --------------------- 13
Fran[cesc]o Figlio d'anni ------------------- 8

Catarina Ferraro Moglie del fù
Nicola Camodeca d'Anni ------------------ 50
Maria Figlia d'Anni------------------------- 20
Anna Figlia d'Anni ------------------------- 17

Domenica Figlia d'Anni ------------------- 12
Lucrezia Figlia d'Anni--------------------- 10
Fran[cesc]o Maria Figlio d'anni ------------ 7

Catarina Ferraro Vedova del fù
Dom[enic]o di Pace d'Anni --------------- 60
Dom[enic]a Lalijnna Moglie del q.m Angelo
Figlio d'anni ------------------------------ 35
Dom[enic]o Nepote d'anni --------------- 10
Salvatore Nepote d'anni ------------------- 6
Giulia Nepote d'anni----------------------- 4

Dom[eni]co Ferraro d'Anni --------------- 34
Anna Dorsa da' Spezzano Moglie d'anni -- 36
Fran[cesc]o Saverio Figlio d'anni----------- 1
Giovanne Ferraro Fra.llo d'anni ----------- 30
Vittoria Belluscio Moglie dell'istesso da.ni - 42
Cristofalo Ferraro Nepote d'anni---------- 13
Catarina Ferraro Nepote d'anni ----------- 11

Dom[eni]co Laurito d'Anni --------------- 55
Ursula Alfana Moglie d'anni -------------- 39
Domenica Figlia d'anni ------------------- 20
Pietro Figlio d'Anni----------------------- 17
Fran[cesc]o Figlio d'anni ----------------- 13
Lucrezia Figlia d'Anni -------------------- 10
Mercurio Figlio d'Anni--------------------- 8
Cristofalo Laurito Fra.llo d'anni----------- 49
Angela Mortato di Trebisaccio
Moglie del sud[dett]o d'anni -------------- 30
Leonardo Figlio de' sud[dett]i d'anni ------ 17
Dom[enic]a Figlia de' sud[dett]i d'anni ---- 15
Agostino Figlio de' sud[dett]i d'Anni ------- 8
Lucrezia Figlia de' sud[dett]i d'Anni -------- 3
Vincenzo Figlio de' sud[dett]i d'Anni ------- 1

Dom[eni]co di Pace d'Agostino d'anni ------ 66
D. Giosafat Figlio d'Anni ------------------- 32
D. Salvatore Figlio d'Anni ------------------ 26
Andreana Pace Moglie di D. Giosafat d'a.ni -28
Carlo Maria Figlio di D. Giosafat d'a.ni ------ 7
Giulia Patrizia Figlia di D. Giosafat d'a.ni ----- 4
Aurelia Maria Figlia di D. Giosafat d'a.ni ----- 1

p. 9 recto/front

Domenic'Antonio Belluscio d'anni ---------- 62
Vittoria di Pace Moglie d'anni -------------- 55
Giovanne Belluscio Nepote Figlio
del fù Michele d'Anni ---------------------- 15
Fran[cesc]o Belluscio Nepote d'anni ------- 13

Dom[enic]o di Pace di Luca d'Anni-------- 55
Giovanna Ferraro Moglie d'anni ----------- 42
Ludovico Figlio d'anni --------------------- 16
Daniele Figlio d'anni ----------------------- 12
Luca Figlio d'anni-------------------------- 10
Conte di Pace Nepote figlio del fù Fran[ces]co
Fra.llo del sud[dett]o d'anni---------------- 31
Dom[enic]a Frascino Moglie d'esso Conte d'a.ni - 27
Moyse' Figlio de' sud[dett]i d'anno---------- 1

Dom[enic]o di Pace di Salvat[or]e d'anni --- 50
Lucrezia Barbato da' Spezzano Moglie d'a.ni - 40
Fran[cesc]o di Pace Nepote Figlio del fù
Angelo di Pace Fra.llo del sud[dett]o d'anni - 26

Dom[enic]o Lamiraglia d'anni ------------- 48
Catarina Rimola Moglie d'anni ------------ 42
Lurezia Figlia d'anni----------------------- 16
Vittoria Figlia d'anni----------------------- 14
Anna Figlia d'anni-------------------------- 7
Vincenzo Figlio d'anni---------------------- 2

Domenica Fazio Vedova del fù Fran[cesc]o
Bruno di Civita d'anni--------------------- 50
Catarina Figlia d'anni --------------------- 20
Ursula Bruno Nepote Figlia del fù
Lorenzo Bruno d'Anni -------------------- 12
Anna Bruno Nepote d'anni----------------- 7
Lucrezia Bruno Nepote d'anni ------------- 5
Vittoria Bruno Nepote d'anni -------------- 3

Domenica Frascino Vedova del fù Michel'
Angelo Ferraro di Frascineto d'Anni ------ 40
Margarita Figlia d'Anni ------------------- 11
Angela Figlia d'Anni ----------------------- 9
Domenico Figlio d'Anni ------------------- 7

Dom[enic]o Brajle di Frascineto
abitante in Porcile d'anni ------------------ 56
Fran[cesc]a Traino Moglie d'Anni ------ 54

Fran[cesc]o Figlio d'Anni ----------------- 16
Salvatore Figlio d'anni -------------------- 14
Mercurio Figlio d'anni -------------------- 12
Costantino Figlio d'anni------------------- 10

Fran[cesc]o di Pace Judice d'Anni -------- 51
Lucrezia Spata Moglie d'anni ------------- 40
Dom[enic]o Figlio d'anni ------------------ 12
Ursula Figlia d'anni ------------------------- 9
Gennaro di Pace Fra.llo d'anni ------------ 41
Anna di Pace moglie dello stesso d'anni --- 31
Rosa Figlia d'anni -------------------------- 8
Francesc'Ant[oni]o Figlio de' sud[ddett]i
d'Anni ------------------------------------- 5
Andreana Figlia de' sud[ddett]i d'anni ------ 2

Fran[cesc]o di Pace di Giambatt[ist]a d'a.ni - 42
Giulia Brunetto da' Spezzano Moglie d'anni --50
Davide Figlio d'anni ------------------------- 18
Antonio Figlio d'anni ------------------------ 16
Anna Sorella d'anni ------------------------- 30
Lucrezia Sorella d'anni ---------------------- 22

Felice Brajle d'anni ------------------------- 52
Angela Dorsa da' Civita moglie d'anni------- 45
Ursula Figlia d'anni ------------------------- 20
Domenica Figlia d'Anni --------------------- 16
Maria Figlia d'Anni ------------------------- 11
Anna Figlia d'anni---------------------------- 7
Margharita Lalijnna Cognata Vedova del
q.m Grisostomo Fra.llo d'Anni ------------- 45
Giulia Nepote Figlia de' sud[ddett]i d'anni -- 15
Marta Nepote Figlia de' sud[ddett]i d'anni-- 12
Tomaso Nepote Figlio de' sud[ddett]i d'a.ni - 9

Francesco Lalijnna d'Anni ----------------- 43
Maddalena Dorsa da' Civita moglie d'a.ni-- 30
Mercurio Figlio d'anni ---------------------- 7
Dom[enic]o Figlio d'anni-------------------- 5
Lucrezia Figlia d'anni ----------------------- 3
Rosa Figlia d'anni--------------------------- 1
Agostino Lalijnna Fra.llo d'anni ------------ 37
Maria Ferraro da' Frascineto Moglie d'a.ni- 35

p. 9 verso/back

Domenica Nepote Figlia de' sud[dett]i d'a.ni - 3
Caterina Nepote Figlia de' sud[dett]i d'a.ni --- 2
Vittoria Nepote Figlia de' sud[dett]i d'a.ni ---- 1
Cristofaro Lalijnna Fra.llo d'anni ------------ 32
Margharita Mortato da' Civita Moglie
dello stesso d'anni--------------------------- 25
Gennaro Nepote Figlio de' sud[dett]i d'a.ni --- 4
Teresa Nepote Figlia de' sud[dett]i d'anni----- 1

Francesco Scutaro di Frascineto d'a.ni ------ 37
Anna Frascino moglie d'anni ---------------- 30
Catarina Figlia d'anni------------------------ 10
Onofrio Figlio d'anni ------------------------- 7
Dom[enic]o Figlio d'anni --------------------- 5

Francesco Scornavacca di Frascineto d'a.ni-- 75
Antonio Figlio d'Anni ------------------------ 45
Sapienza Frascino Moglie dello stesso d'a.ni - 45
Vincenzo Maria Nepote Figlio del sud[dett]o d'a.ni - 2

Giuseppe Rosito da' Frascineto d'a.ni-------- 35
Beatrice Fazio Moglie dello stesso d'a.ni----- 35
Isabella Figlia d'Anni ------------------------ 14
Lucrezia Figlia d'Anni ----------------------- 11
Antonio Figlio d'Anni------------------------- 6
Fran[cesc]o Figlio d'Anni--------------------- 2

Giovanne Dom[enic]o Scornavacca da' Civita
d'a.ni --------------------------------------- 60
Marta Figlia d'anni-------------------------- 24
Mercurio Figlio d'anni ---------------------- 18
Tomaso Figlio d'anni ----------------------- 11
Ursula Figlia d'anni -------------------------- 8
Dianora Figlia d'anni------------------------- 6
Marzio Nepote Figlio del fù Gius.e Fra.llo d'a.ni -16
Dom[enic]o Nepote come sopra d'a.ni ----- 12
Vincenzo Nepote come sopra d'a.ni --------- 9
Teresa Nepote come sopra d'a.ni------------ 7
Andrea Nepote come sopra d'Anni---------- 5
Angela di Marco Cognata Vedova di esso
fù Giuseppe d'Anni------------------------- 53

Gregorio Favale da' Morano d'anni -------- 27
Maddalena di Cunto Moglie d'anni--------- 28
Rosa Sorella d'anni ------------------------ 14
Maria Sorella d'anni ----------------------- 12
Anna Sorella d'anni ------------------------ 10
Giuseppe Figlio d'anni----------------------- 5
Lucrezia Figlia d'anni------------------------ 3
Fran[cesc]o Figlio d'anni-------------------- 1

Giuseppe Ferraro d'Anni ------------------- 61
Francesca Frascino Moglie d'Anni---------- 54
Giamba[ttis]ta Figlio d'Anni----------------- 15
Francesc'Ant[oni]o Figlio d'anni ------------ 12
Andrea Figlio d'Anni ----------------------- 10
Giosafat Figlio d'anni ------------------------ 8
Pietro Fra.llo d'anni ------------------------ 44
Nicola Maria Nepote Figlio di esso Pietro d'a.ni-11
Agostino Nepote Figlio dello stesso d'a.ni --- 8
Lucia Nepote Figlia dell'istesso d'a.ni------- 15

Gio[vanne] Rinaldi d'Anni ------------------ 55
Cristina Francese Moglie d'anni ------------ 52
Veronica Figlia d'Anni---------------------- 19
Francesco Figlio d'anni--------------------- 16
Anna Figlia d'Anni-------------------------- 13
Dom[enic]o Fra.llo d'anni ------------------ 47
Marta Stravacchio moglie d' esso Dom[enic]o
d'a.ni--------------------------------------- 46
Catarina Nepote Figlia de' sud[dett]i d'a.ni - 16
Luca Nepote Figlio de' sud[dett]i d'a.ni----- 13
Biase Nepote Figlio de' sud[dett]i d'a.ni ---- 11
Costantino Nepote Figlio de' sud[dett]i d'a.ni. 9
Lucrezia Nepote Figlia de' sud[dett]i d'a.ni--- 7
Martino Nepote Figlio de' sud[dett]i d'a.ni--- 3

Gio[vanne] Masci d'Anni ------------------ 54
Vittoria Malacrinó Moglie d'a.ni ----------- 52
Gennaro Fra.llo d'a.ni --------------------- 37
Marta Sorella d'anni----------------------- 26
Domenica Gaetano moglie di Gen.aro d'a.ni - 32

Pie

p. 10 recto/front

Pietro Nepote Figlio de' sud[dett]i d'a.ni ---- 10
Anna Nepote Figlia de' sud[dett]i d'a.ni ------ 4
Dom[enic]o Nepote Figlio de' sud[dett]i d'a.ni -2

Gennaro Laurito d'Anni --------------------- 20
Anna Gentile da' Frascineto Moglie d'a.ni --- 16
Catarina di Napoli Madre d'a.ni------------- 45
Nicola Fra.llo d'anni ------------------------ 17

Gio:[vanne] Andrea Ciliberto d'anni --------- 29
Lucrezia Fraccolito Moglie d'Anni----------- 22
Vittoria Figlia d'Anni ------------------------- 2
Fiore Laurito Nepote figlio della fù
Anna Celiberto d'A.ni----------------------- 12

Gio:[vanne] Giacomo Francese d'Anni - 56 [tutto
cancellato / whole line crossed out]
Anna Visata Moglie del sud[dett]o /
q.m Gio:[vanne] Jacovo Franzese d'Anni ---- 42
Santa Figlia d'Anni -------------------------- 17
Laurita Figlia d'Ani --------------------------- 4
Marco Figlio d'A.ni ------------------------- 15
Antonio Figlio d'A.ni ------------------------ 13
Pietro Figlio d'A.ni --------------------------- 1

Giuliano Alfano d'anni ----------------------- 55
Basilio Figlio d'anni-------------------------- 22
Anna Figlia d'Anni -------------------------- 17
Annuccia Figlia d'anni ----------------------- 15
Matteo Figlio d'Anni ------------------------ 14
Maria Figlia d'Anni-------------------------- 11
Giuseppe Alfano Nepote Figlio del fù
Andrea Alfano Fra.llo d'anni ---------------- 18
Diego Alfano Nepote Come sop[r]a, d'a.ni--- 9

Giuseppe di Pace di Luca d'a.ni-------------- 51
Anna Ferraro da' Frascineto Moglie d'Anni -- 48
Domenica Figlia d'Anni ---------------------- 20
Lucrezia Figlia d'anni------------------------- 18
Ursula Figlia d'Anni-------------------------- 14
Maria Figlia d'Anni -------------------------- 10
Vincenzo Maria Figlio d'Anni ----------------- 3

Giovanni Lapolla d'Anni --------------------- 40
Teresa Laurito moglie d'Anni ---------------- 39

Anna Figlia d'Anni ------------------------------ 8
Angela Figlia d'Anni----------------------------- 6
Antonio Figlio d'Anni---------------------------- 4
Cristofalo Fra.llo d'Anni ----------------------- 36
Dom[enic]a Scornavacca Moglie dello stesso d'anni - 36
Ant[oni]o Nepote Figlio de' sud[dett]i d'a.ni --- 13
Lucrezia Nepote Figlia de' sud[dett]i d'a.ni------ 6
Dianora Nepote Figlia de' sud[dett]i d'a.ni ------ 2
Teresia Fazio Mad[r]e d'anni ------------------ 60

Ludovico Scornavacca d'Anni ----------------- 52
Catarina Riccio da' Civita Moglie d'Anni ------- 36
Marco Figlio d'anni ---------------------------- 17
Fran[cesc]o Figlio d'anni----------------------- 12
Dom[enic]o Figlio d'Anni------------------------ 9
Giuseppe Figlio d'Anni -------------------------- 5
Pascale Figlio d'anni ---------------------------- 2

Luca Miranda d'anni --------------------------- 46
Isabella Marino da' Frascineto Moglie d'Anni--- 27
Pietro Figlio d'anni ----------------------------- 13
Dom[enic]o Figlio d'anni ----------------------- 11
Ambrosia Figlia d'Anni -------------------------- 6
Salvatore Figlio d'Anni -------------------------- 3
Dom[enic]a Figlia d'anni------------------------- 2
Fran[cesc]o Nepote Figlio del fù Tomaso Fra.llo d'a.ni- 17
Caterina Nepote come sopra d'anni------------ 20
Dom[enic]o Nepote come sopra d'anni -------- 16
Lucrezia Nepote come sopra d'a.ni ------------ 12
Teodora Nepote come sopra d'anni------------ 10
Veronica Nepote come sopra d'anni ------------ 8
Anna Dorsa Cognata Vedova del fù Tom.aso a.ni - 45

Luca di Pace di Castalecco d'anni -------------- 38
Teresia Lalijnna da' Civita Moglie d'a.ni --------- 32
Daniele Figlio d'anni ---------------------------- 12
Antonio Figlio d'Anni ---------------------------- 9
Andrea Figlio d'anni ----------------------------- 7
Vittoria Figlia d'Anni----------------------------- 2
Nicola Figlio di Mesi sej ------- 6

Lorenzo Alfano d'Anni ------------------------- 46
Domenica di Tomaso Moglie d'anni ------------ 46
Rosa Figlia d'anni ------------------------------- 6

p. 10 verso/back

Lucrezia Figlia d'anno -------------------------- 1
Fran[cesc]o Fra.llo d'anni --------------------- 41
Lucia la Pietra Moglie d'esso Fran[cesc]o
d'anni----------------------------------------- 34
Pietr'Ant[oni]o Nipote Figlio de' sud[ett]i
d'a.ni ----------------------------------------- 10
Dom[enic]o Nipote Figlio de' sud[dett]i d'anni-- 8
Agostino Nipote Figlio de' sud[dett]i d'anni----- 6

Mag[nifi]co Lazzaro di Pace d'anni ----------- 60
Costanza Frascino da' Frascineto Moglie
d'a.ni----------------------------------------- 51
Gio:[vanni] Filippo Figlio d'anni -------------- 30
Fran[cesc]a Figlia d'anni --------------------- 23
Agostino Figlio d'anni ------------------------ 12
Andreanuzza figlia d'anni ---------------------- 9
Catarina figlia d'anni--------------------------- 7
Carlo Stamato figlio d'anni -------------------- 5

Michel'Ang[el]o Miranda d'anni -------------- 52
Maddalena Dorsa da' Civita Moglie d'a.ni-----35
Ursula figlia d'anni---------------------------- 18
Lucrezia Figlia d'anni------------------------- 13
Antonio Figlio d'anni ------------------------- 10
Andrea figlio d'anni---------------------------- 5
Giuseppe Figlio d'un'anno---------------------- 1
Anna Nepote figlia del fù Tomaso Fra.llo
d'a.ni----------------------------------------- 19

Mercurio di Pace d'anni ---------------------- 42
Dom[enic]a di Pace moglie d'anni------------- 30
Catarina figlia d'anni --------------------------- 7
Pietr'Antonio figlio d'anni ---------------------- 5
Gio:[vanni] Batt[ist]a figlio d'anni--------------- 2
Gennaro Fra.llo d'anni------------------------ 32
Ursula di Pace Moglie d'esso Gen.aro d'a.ni-- 22
Lucrezia Sorella d'anni ----------------------- 39
Francesca Sorella d'anni --------------------- 37

Mercurio Masci d'anni ----------------------- 54
Maria di Pace Moglie d'anni------------------ 44
Andrea figlio d'anni -------------------------- 16
Pietr'Antonio figlio d'anni--------------------- 13
Agostino figlio d'anni------------------------- 10
Andreana figlia d'anni ------------------------- 8
Angelo Figlio d'anni --------------------------- 4
Dom[enic]o Fra.llo d'anni -------------------- 41
Dom[enic]a Nipote Figlia d'esso Dom[enic]o
d'a.ni----------------------------------------- 16

Michel'Ang[el]o Rosito da' Fras[cine]to d'anni -- 50
Domenica di Cunto moglie d'anni --------------- 40
Felice figlio d'anni------------------------------- 20
Gennaro figlio d'anni---------------------------- 15
Costantino Figlio d'Anni ------------------------ 13
Domenico figlio d'Anni--------------------------- 9
Anna figlia d'anni--------------------------------- 7
Domenica figlia d'anni---------------------------- 3

Maddalena Alfano Vedova del fù
Ant[oni]o di Cunto ------------------------------60
Lucrezia Figlia d'Anni--------------------------- 22

Maddalena Mortata Vedova del fù
Dom[enic]o Frega di Firmo d'anni--------------- 56
Lucrezia Mortato Nep[o]te Figlia del fù
Martino Fra.llo d'anni --------------------------- 15
Fran[cesc]o Mortato Nip[o]te Figlio d'esso Martino
------------------------------------------------- 10

Maria Belluscio Vedova del fù Lorenzo Arcuri
d'Anni ------------------------------------------ 50
Costantino Figlio d'Anni ------------------------ 13
Dom[enic]a Frascino da' Fras[cine]to Ved[ov]a del fù
Gio:[vanni] Batt[ist]a Arcuri Cognata d'essa d'a.ni- 45
Lucrezia Figlia d'essa Dom[enic]a d'anni--------- 17
Dom[enic[o figlio de' sud[dett]i d'anni ----------- 12
Fran[cesc]o figlio de' sud[dett]i d'anni ------------ 9

Nicola Maria Belluscio d'anni-------------------- 61
Domenica Scutaro Moglie d'anni ---------------- 50
Anna Figlia d'anni ------------------------------- 20
Vincenzo figlio d'anni---------------------------- 16
Antonio figlio d'anni ----------------------------- 14
Gennaro figlio d'anni ---------------------------- 12

Pietro Ferraro Lena d'Anni---------------------- 55
Maria Ferraro da' Fras[cinet]o Moglie d'a.ni ---- 33
Giovanni Figlio d'anni----------------------------- 1
Andrea Fra.llo d'anni --------------------------- 32
Dom[enic]a Vaccaro da' Spezano Moglie d'anni - 28
Michel'Ang[el]o Nip[o]te Figlio de' sud.i d'a.ni --- 7
Daniele Nipote Figlio de' sud.i d'anni ------------- 4
Catarina Nip[o]te Figlia de' sud.i d'anni----------- 2
Lucrezia Ferraro Nip[o]te Figlia del
fù Frabizio [Fabrizio?] Fra.llo d'anni------------- 29

p. 11 recto/front

Pietro di Cunto d'anni ----------------------- 54
Agostino Fra.llo d'anni ---------------------- 45
Maria Pollaro da' Fras[cine]to Moglie
d'Agostino d'a.ni ----------------------------35
Rosa Nepote Figlia de' Sud[dett]i d'anni ---- 20
Fran[cesc]o Nepote c[ome] s[opra] d'anni-- 18
Luca Nepote Come sop[r]a d'anni---------- 16
Miche'Ang[el]o Nipote Come sopra d'anni-- 14
Anna Nepote Come Sopra d'anni----------- 12
Isabella Nep[o]te Come Sop[r]a d'anni ------ 9
Ambrogio Nepote Come sop[r]a d'anni ------ 6
Catarina Nep[o]te Come Sopra d'anni ------- 4
Vittoria Nep[o]te Come Sop[r]a d'anni------- 2

Pietro La Pietra da Fras[cine]to d'anni ----- 55
Giovanna Miranda Moglie d'anni----------- 50
Giulia Figlia d'anni------------------------- 18
Antonio Figlio d'anni ---------------------- 13
Mercurio La Pietra Nep[o]te Figlio del fù
Giuseppe Ant[oni]o Fra.llo d'anni---------- 16

Pietro Ferraro Finocchio di
Fras[cine]to d'anni ------------------------ 57
Maria figlia d'anni ------------------------- 22
Domenica figlia d'anni --------------------- 19
Domenico figlio d'anni--------------------- 13
Salvatore figlio d'anni----------------------- 8
Sapienza figlia d'anni ----------------------- 6
Diego Figlio d'anni ------------------------- 4
Lucia Sorella d'anni ----------------------- 40
Catarina Barchia Cognata Vedova del fù
Cosimo Fra.llo d'anni --------------------- 45

Saverio Magnelli da' Frascineto d'anni ---- 25
Anna Guglielmo da' Porcile Moglie d'a.ni - 24
Maddalena figlia di mesi ----- 4
Ursula Franzese Socera Vedova del fù
Cesare Guglielmo d'anni ------------------ 45
Ant[oni]o Guglielmo Cognato figlio
de' sud[dett]i d'a.ni ----------------------- 12

Salvatore di Pace d'anni ------------------ 42
Margarita di Pace Moglie d'anni ---------- 42
Lucrezia Figlia d'anni --------------------- 22
Dom[enic]o figlio d'anni------------------- 11
Angelo figlio d'anni------------------------- 8
Lucrezia Pace Zia d'anni------------------ 60

Michel'Ang[el]o Fra.llo Ch[ieri]co
conjugato d'a.ni --------------------------- 35
Catarina di Marco da' Firmo Moglie
del sud[dett]o dom.[eni]co ---------------- 27
Gio:[vanni] Nep[o]te Figlio de'sud[dett]i d'a.ni - 3
Saverio Nep[o]te Figlio de'sud[dett]i d'a.ni - 1

Serafino La Pietra d'anni ------------------ 36
Maddalena Miranda Moglie d'anni -------- 34
Lucrezia Figlia d'anni---------------------- 13
Fran[cesc]o Figlio d'anni ------------------- 5
Angela figlia d'anno------------------------- 1
Marco Fra.llo d'anni ---------------------- 26
Dom[enic]a Miranda Moglie
d'esso Marco d'a.ni ----------------------- 26
Anna Nep[o]te Figlia de' sud[dett]i d'anni -- 7
Giordana Ma[ria Nep[o]te Figlia de'
sud[dett]i d'anni ---------------------------- 1

Serafino Frega d'anni ---------------------- 34
Angela Masci Moglie d'anni --------------- 50
Marsio Figliastro d'anni-------------------- 18
Carluccio Figliastro d'anni ----------------- 15
Domenica Figlia d'anni -------------------- 10

Vincenzo di Pace d'anni -------------------- 46
Dom[enic]a di Pace moglie d'anni ---------- 38
Gio:[vanni] Dom[enic]o figlio d'anni--------- 15
Dom[enic]o Fra.llo d'anni------------------- 32
Agnesa Gaetano Moglie d'esso Dom[enic]o
d'anni -------------------------------------- 27
Maria Nep[o]te figlia de' sud[ddett]i d'anni--- 3

Ursola Laurito Vedova del fù
And[re]a Alfano d'anni --------------------- 53
Giusepp'Ant[oni]o Figlio d'anni ------------- 11
Isabella Sorella d'anni ---------------------- 22
Vittoria di Gesù Cognata d'anni------------- 35

Marsio Vizza da' Civita d'Anni ------------ 54
Costanza Masci Moglie d'Anni------------ 55
Anna Figlia d'Anni ------------------------ 16
Domenico Figlio d'anni-------------------- 22
Pietro Figlio d'anni ------------------------ 10

[Firma/Signature] D. Giosafat Pace Arcip:[ret]e Curato§

B. Vocabolario/Vocabulario/Vocabulary

Metodo di trascrizione/Transcription method
La maggioranza delle abbreviazini di nomi, cognomi, paesi di origine e le parentele sono state rimpiazzate con vocaboli che rappresentano i nomi completi, con le lettere mancanti fra parentesi [] per facilitare la loro comprensione. Il testo rimane fedele anche riguardo l'uso di lettere maiuscole da parte dell'autore del documento.
La mayoría de las abreviaciones de nombres, apellidos, lugares de origen y las parentelas han sido reemplazadas con vocablos que representan sus nombres completos, con las letras que faltan entre corchetes [] para facilitar su comprensión. El texto es fiel también en lo que se refiere al uso de letras mayúsculas por parte del autor del documento.
Most abreviations of names, surnames, places of origen and relationships were replaced with words that represent their complete names, with the missing letters placed between brackets [] to facilitate their comprehension. The text is also true regarding the use of capital letters by the author of the document.
Vocaboli/Términos/Terms
- C: chierico coniugato / clérigo casado / married cleric; cognata / cuñada / sister in law; cognato / cuñado / brother in law; come sopra / ídem / as above, ditto
- D: da / de / from; di / de / of (son, daughter of ...); d'anni / de años /...years old; d'esso / del tal / of the above; di mesi / de meses / ... months old
- F: figlia / hija / daughter; figliastro / hijastro / step son; figlio / hijo / son; fratello (fra.llo) / hermano / brother; fù / difunto / deceased
- M: madre / madre / mother; moglie / mujer, esposa / wife
- N: nipote (nepote) / sobrina, -o ~ nieto, -a / grandson, -daughter ~ nephew, niece
- S: sorella / hermana / sister; suddeto, suddetti / antedicho, antedichos / aforesaid; suocera (socera) / suegra / mother in law
- V: vedova / viuda / widow
- Z: zia / tía / aunt

Zëri i Arbëreshvet