1744 - Registro Secondo, dell'Entrade della Venerabile Cappella di S. Carlo, eretta
dentro la Madrice, e Colleg[ia]ta Chiesa de SS. Apostoli Pietro, e Paolo di Morano
Introito ed esito de Censuarii, e Vettovaglia amminist[trat]a dal R. D. An[dre]a Can[onico] Vacca
nell'anno 1745 cioe cominciato dal 1744 per tutto il 1745 Int[roit]o Vettovaglia
Grano di Frassineto tt. [tomoli] __________________________ 46
...
Esito del d[et]to grano, e ger[ma]no
Grano tt. 46, delli quali tt. 4 no[n] ancora si hanno
potuto Riscuotere, et uno mancante per li sorci,
Resta dunque d[et]to grano tt. 41. di Frassineto
venduto a Carlini dieci, importa la Somma -- 41-
...
Esito del Soprad[et]to In[troit]o
... Per vettura di grano, e cavalca[tu]ra da Frassineto _________ 2 - 1 - 10 ...
Canonici Razionali Eletti: Scipione Laitano e Berardino Voto
Grano tt. 46, delli quali tt. 3 n[on] ancora si
hanno potuto riscuotere, e st[uppell]i 15 mancanti a d[ett]o
grano da misur' á misura resta dunque
d[ett]o grano tt. 41. 1. di Frassineto, qual è stato
venduto con voto del Cap[ito]lo a Car[lini] nove, imp _________ 37: 1: 3.
...
Esito di d[et]o Int[roito]
...Vettura del grano da Frassineto _________________________ 2: 20.
Cavalcatura p[er] il Procuratore in d[ett]o Casale _____________ 0: 20.
...Per esser ritornato in d[ett]o Frassineto a riscuotere il
grano, che non volle consegnare, atteso voleva
l'obligo _____________________________________________ 0: 20.
...Per esser ritornato in Frassineto a prendersi il grano rimasto ____ 0: 20.
Canonici Razionali Eletti: Francesco Ferraro e Francesco Bruno
Grano dalli Luppinaro di Frassineto tt.a ______________________ 43 ...
Esito dello Soprascritto Introito
...Per condutta del grano da Frassineto _______________________ 1: 75-
Per una cavalcat[ur]a in d[ett]o Luogo________________________ 0: 30. ...
Per un messo in Frassin[et]o per recuperare il grano______________ 0: 20. ...
Per condotta di tt.a otto di grano da Frassin[et]o ________________ 0: 40. ...
Canonici Razionali Eletti: Francesco Ferraro e Domenico d'Aita
1748 - 1749
Int[roit]o in grano ...
Da Frassineto ricevo grano tt.a ventidue venduto à car[lini] undeci
il tt.o [tomolo], e sgravio di d[et]to grano p[er] causa del pedocchio, ed altra
lordura, resta netto tt.a venti, importa _________________________ 22: 0. -...
Dippiù dichiaro, che lo restante del gr[a]no di tt.a tredici, che n[on]
ho potuto riscuotere da Frassineto nell'anno dell'amministra[zio]ne
p[er] la penuria della raccolta, l'ho ricevuto nel mese di
7bre 1750, quale nel seg[uent]e mese di 8bre. ho fatto cernere,
p[er] esserci comparso il pedocchio, ed altra lordura, è rimasto
dopo la cernitura sud[det]ta tt.a dodeci, che si conserva
p[er] non aversi potuto vendere, e poi venduto nell'An[no] 1751 à a carl[ini] nove il tt.o ____________________________________ 10: 80. ...
Esito del retroscritto Int[roito] ...
A 20 [di gennaio] del 1749 p[er] due cavalcature, un p[er] il Can[onico] Vacca e
l'altra p[er] D. Ant[oni]o di Martino con consenso del Cap[ito]lo p[er]
accomodare li Censuari del Territorio di d[et]ta Cap[pell]a
in Frassineto ____________________________________________ 0: 40.
Più spese p[er] d[et]ti in cibarie ______________________________ 0: 28. - ...
Per condotta del grano da Frassineto tt.a trentacinq[ue] ____________ 1: 75.
Per cernitura di tutto il grano pagati car[lini] due __________________ 0: 20.
Per conservaz[io]ne di d[ett]p vettovaglio_______________________ 1: 20.
Canonici Razionali Eletti: Domenico d'Aita e Berardino Voto
Int[roit]o in Grano
...
Dall'affitto del Luppinaro di Frassineto grano tt.a 34, delli
quali tt.a 26 si sono ricevuti ad Agosto 1739 [1749] e si sono venduti
à car[lini] tredici il tt.o _____________________________________ 33: 80.
L'altri otto a cumplim[en]to delli trentaquattro si sono ricevuti
nella prossima scorsa raccolta d'Agosto 1750, e si conservano
in potere d'esso Proc[urato]re d[et]ti tt.a otto si sono venduti, vedi
nella fine dell'Introito. ...
Più, mi faccio Int[roit]o di duc[a]ti sei, e g[ra]na settantacinq[ue] pervenuti dalla vendita di
tt.a sette, e mezo di grano venduto alla rag[gio]ne di car[lini] nove il tt.o, siccome appare
esatto in q[ue]sto anno, che si conserva in poter mio, siccome stà notato nell'Int[roit]o
del grano. E sebbene appariscono notati in d[ett]o Int[roit]o tt.a otto, pure altri stu[ppelli] quattro
sono mancanti nella cernitura di d[ett]o grano, p[er] aver incominciato à vizziarsi
e prop[rio] a rodersi dal pedocchio / dico _______________________ 6: 75=
Esito fatto in dies
Per andare in Frassineto chiamato da Fran[ces]co Groppa, p[er]che j debbitori,
non volean pagare, cavalcatura________________________________ 0: 30.
Ad un corriero p[er] andare in Frassineto a chiamare li nuovi
affittatarj li Sig[no]ri Lucio, e Carlo Pisarro_______________________ 0: 10.
Regalo al med[esi]mo, col consenzo del sig[nor] Arcip[re]te, in due lib[r]e di
mostacciuoli napolitani ______________________________________ 0: 30.
Al Sig[nor] N[otar] Gius[eppe] Barletta p[er] formare l'obbligo con copia dell'affitto
con li med[esi]mi __________________________________________ 0: 20.
[pagina seguente]
Due cavalcature con sella p[er] andare in Frassineto col
Sig[no]r Can[oni]co d'Aita, si p[er] astringere j debbitori, come p[er]
osservare la possessione del Luppinaro__________________________ 0: 60.
Ad un corriero mandato dal Sig[no]r Arcip[re]te in Castro[vi]ll[ar]i dal
Sig[no]r Agg[en]te Cappello, p[er] potersi astringere j debbitori________ 0: 5.
Ad un'altro corriero spedito dal d[et]to Sig[no]r Arcip[re]te in Frassineto,
ad avvisare lo Sig[no]re Carlo Pisarro, che il grano
non poteasi conduttare in giorno di Dom[eni]ca, siccome
si era appuntato____________________________________________ 0: 19. ...
Al Sig[no]r N[otar]o Barletta p[er] una procura fatta allo Sig[no]re
Carlo Pisarro, p[er] difendere alcune terre del Luppinaro,
quali si pretendeano dal Clero di S[anta] Ma[ria] del
Castello di Castro[vi]ll[ar]i____________________________________ 0: 20
[pagina seguente]
Al Cap[ito]lo, e p[er] esso al Sig[no]r Can[onic]o Bruno come in sua cartella ______ 0: 7: 6
Più per un'altra procura fattal al d[ett]o Sig[no]r Pisarro dal soprad[dett]o
Sig[no]r Not[ar]o, atteso nella p[rocur]a vi mancava una condiz[io]ne necess[ari]a __ 0: 20: ...
Per la vettura del grano da Frassineto tt.a 34 ______________________________ 1: 70:
Cavalcatura p[er] il Procurad[o]re ______________________________________ 0: 20. ...
Per conservazione del grano___________________________________________ 1: 20.
Canonici Razionali Eletti: Domenico d'Aita e Scipione Laitano, Razionali eletti dallo reverendissimo Capitolo,
a vedere, e calcolare i conti del Sagrato Monte di S. Carlo Borromeo amministrati dal Sig[no]re
D. Francesco Canonico Ferraro
Dall'affitto delle terre del Luppinaro in Frassineto
grano tt.a 28
quale venduto a car[lini] nove il tt.o importa _____________________ 25: 20. ...
di più mi fò introjto di tt.a sei di grano pervenutomi dà Frassineto
venduto a carlini otto _______________________________________ 4: 80.
Esito in dies ...
Per vettura di grano da Frassineto _____________________________ 1: 40.
Per corriere in Frassineto, e p[er] foglie _________________________ 0: 15. ...
Per cavalcatura in Frassineto _________________________________ 0: 20. ...
Per tt.a due del grano mancato p[er] la cernitura atteso che
era tutto corrotto__________________________________________ 1: 80.
Per d[et]ta cernitura________________________________________ 0: 20.
Date al Sagrestano grano stup[pelli] quattro ______________________ 0: 45.
Dal Luppinaro ______________________ tt.a 2(?)8 _____________ 34-
Esito del retros[crit]to fatto in dies ...
Per condotta p[er] il gr[an]o da Frascineto tt.a 34 _________________ 1- 70
Una cavalcatura co[n] sella __________________________________ 0- 30
Rigalo di foglie all'Aff[ittato]re ________________________________ 0- 10
Per cernere d[ett]o gr[an]o p[er] la gra[nde] polvere _______________ 0- 20
Per co[n]servare il sop[r]a cennato gr[an]o ______________________ 1- 20
P[er]venuto dall'affitto delle terre di Frascinito
grano tt.a trentaquattro venduto à carlinj
otto il tt.o ______________________________________________ 27. __ 20
Esito del sud[det]to Introito ...
P[er] fare l'Incanto delle terre di Frascineto ______________________ 0. __ 04
P[er] vittura del Grano di Frascineto ___________________________ 1. __ 70
P[er] la cavalcatura del d[ett]o sott[oscrit]to _____________________ 0. __ 30
più p[er] altra cavalcatura dell'Esatt[or]e p[er] misurarsi il
grano __________________________________________________ 0. __ 10
foglie rigalate all'affitt[ato]re__________________________________ 0. __ 10 ...
p[er] essersi cernuto il g[rano] di Frascineto, e mancato
d[ett]o grano tt.a 1, e stup[e]lle due____________________________ 1. __
grano tt.a trenta quale cernuto p[er] essere stato
di mala qualità e restato tt.a 28 + venduto
a carlini otto il tt.o importa __________________________________ 22. __ 80
Esito del suprad[det]to Introito
Condotta di tt.a 30 di grano di Frascineto________________________ 1. __ 50
Cavalcatura di Sella p[er] il Pro[curato]re________________________ 0. __ 30
Due gior[na]te vacate dall'esatt[or]e p[er] d[ett]o gr[ano] ____________ 0. __ 20
foglie all'affittatore _________________________________________ 0. __ 10
Per magazzeno del grano ____________________________________ 1. __ 20 ...
Dal Luppinaro di Frascineto tt.a 50
delli quali toltone la cernetura e
rimasto tt. 46, e stup[pelli] 7 dico _______________________ 46 stup. 7
venduto à carlini 14 importa _________________________________ 65 __ 62 ./.6 ...
Esito del soprad[ett]o Introito
Vettura del g[ra]no da Frassineto ______________________________ 2 __ 50
Cavalcatura al Procurad[or]e con Sella__________________________ 0 __ 30
Ad uno per assistere alla misura _______________________________ 0 __ 10
Per due Corrieri mandati per avere il g[ra]no______________________ 0 __ 20
Per conservare il g[ra]no_____________________________________ 1 __ 20
Per cernere il g[ra]no _______________________________________ 0 __ 30
Si fà Int[roit]o di grano del Luppinaro di Frascinito tt.a 30
Per cernitura, e mancanza da misura à misura tt.a 1: 2
che resta in tutto tt.a 28
Venduto à car[lini] quattordeci imp[or]ta ________________________ 40: 25
Int[roit]o di germana
...venduta a car[lini] dodeci...
...Dippiù consegnato al Successore Procur[ato]re D. And[re]a Serranù in
Murano grano del Luppinaro di Frassineto tt.a 24
Esito fatto in dies
A' 9 9bre p[er] un corriero mandato in Frassinito p[er]
riscuotere il grano rimasto ___________________________________ 0: 10
Per la condotta del grano da Frassineto del Luppinaro______________ 1: 50
Per la cavalcatura del Procur[ato]re____________________________ 0: 30
[pagina seguente]
A' 7 Xbre ad un corriero spedito in Frassineto, e Porcile
dal Sig[no]r Arcip[ret]e p[er] riscuotere il grano rimasto_____________ 0: 10
A' 11 [gennaio] 1756 p[er] cavalcat[ur]a p[er] conduttare il Proc[urato]re del d[ett]o Sig[no]r
Arcip[ret]e del Porcile p[er] riscuotere il grano rimasto _____________ 0: 30 ...
A' 9 Marzo 1756 pagato al N[otar]o Giuseppe Barletta p[er] il nuovo
obbligo dell'affitto del Luppinaro affittato al Sig[no]r Carlo Pisarro
di Frascinito p[er] tt.a 42 ___________________________________ 0: 10
...
A' 14 9bre p. 12 Cavalcat[ur]e p[er] conduttare il g[ra]no rimasto
da esigere dal Sig[no]r Carlo Pisarro tt.a 24; come
nell'Int[roi]to ____________________________________________ 1: 20
Per cavalcat[ur]a del Procur[ato]re____________________________ 0: 30
Canonici Razionali Eletti: Scipione Laitano, Andrea Vacca
Da Frascineto _______________________________________ tt.a 42 ...
(venduto a carlini nove la tt.a, germana a carlini otto la tt.a)
Esito fatto in dies
...Condotta di grano da Frascineto tt. 26 _______________________ 1 __ 30 __
Per una cavalcatura in d[ett]o Luogo __________________________ 0 __ 30 __
Cernitura di grano ________________________________________ 0 __ 30 __
...Condotta di grano tt. 16 da Frascineto _______________________ 0 __ 80 __
Una cavalcatura__________________________________________ 0 __ 30 __
Canonici Razionali Eletti: Francesco Covina e Barardino Voto (sic)
Introito di Grano al Comprenzorio del Luppinaro di Frassineto affittato
alla Rasa __________________________________________ # 42
Dal R[everen]do D. Andrea Serranù mio antecessore_________ # 16
Sfrido p[er] averlo fatto tenere due
volte atteso si guastava p[er] lo
pidocchio, e vermine # 2 Resta
# 56 venduto a carlini nove
importa d[ucati](?) cinquanta e g[ran]a(?) 40 _______________ D. 50: 40:
Esito
...Per una Cavalcatura p[er] andare ad osservare
il grano in Frassineto che si dicieva esser
guasto e manciato___________________________________ µ_____ 30:
Per altra Cavalcatura Servita nel giorno della
consegna del sud[ett]o grano __________________________ µ_____ 30:
Per condottare tt.a 42 grano sud[dett]o __________________ µ ___ 2: 10:
Per magazeno à conservare lo sud[dett]o grano ____________ µ ___ 1: 20:
Pag[ate]li a due Femine p[er] ciernere lo sud[dett]o grano due
volte p[er]che si guastava dal pidocchio __________________ ______ 40:
...Pag[a]ti p[er] due giornate di Cavalcatura p[er] andare
ad osservare il territorio à Frassineto ____________________ ______ 60:
Canonici Razionali Eletti: Berardino Voto e Antonio di Martino
dal Comprenzorio del Luppinaro di Frassineto _______________ #42:_
Esito ...Per condottare #32 grano da Frassineto _________________ D__ 1: 60:
Per due gi[orna]te di femina a Cernere lo sud[det]to grano _____ D _ __ 30:
Per una cavalcatura ne giorno della Consig[n]a______________ D _ __ 30:
Magazeno p[er] conservare lo sud[dett]o grano _____________ D__ 1: 20:
Per altra Cavalcatura servita prima p[er] andare
a sollecitare la conseg[n]a del sud[det]to grano______________ D _ __ 30:
Canonici Razionali Eletti: Nicola Martino e Francesco Guaragna
...Dal Luppinaro non si portano li tt.a
quarantadue del grano non consignato
dal Sig[no]r Carlo Pisarro perché bisognava
p[er] luniversità del Casale di Frascineto,
bensí da' d[et]to Pisarro se nè formò obligo,
ed impedito da' d[ett]a università, fece proponere
in Capitolo di pagarlo a' Carlini tredici
il tt.o che formano la som[m]a di docati= [in bianco]
di qual somma se ne sono ricevuti ducati
ventidue ________________________________________________ 22
della restante som[m]a avendo astretto il
d[et]to Pisarro nella Corte di Castrovillari, e con
lettera del Sig[no]re Ag[en]te Coscia diretta all'Ag[en]te
Cappello n[on] e stato possibile riscuoterla attrovandosi
Erario di d[et]to Casale, e poi sono stato
impedito dal Capitolo, dicendo che l'essigeva il Procu[rato]re Success[o]re
Esito del retroscritto introito
Per Cavalcatura al Sig[no]r Can[oni]co Vacca mandato
in Frascineto ______________________________________________ 0 __ 30
...Per due cavalcature due volte andate in
Frascineto________________________________________________ 0 __ 40
...Per un corriero mandato in Castrovillari
per portare la lettera del Sig[no]re Agg[en]te Coscia al
Sig[no]re Agg[en]te Cappello _________________________________ 0 __ 05
...Per un viaggio mandato a D. Giusep[p]e Ant[onio] d'Aita in frascineto
con la cavalcatura __________________________________________ 0 __ 30
...una lettera venuta da seminara del Sig[nor] Principe
di Cariato p[er] far pagare à Carlo Pisarro________________________ 0 __ 02 __ 6
Spesa fatta p[er] la lite di Carlo Pisarro p[er] l'incusa
dell'obligo ________________________________________________ 0 __ 37 __ 6
Procura fatta da N. Giuseppe Barletta p[er]
la causa__________________________________________________ 0 __ 10
Canonici Razionali Eletti: Nicola Martino e Marcello Filomena
Grano da Frascineto tt.a 10.2. ...venduto a carlini undeci...
(Prezzo della germana: carlini 9 la tt.a)
Esito dello Retroscritto Int[roito]
Per due Strom[en]ti a N[otar] Gius[epp]e Barletta e Giudice ___________ 0: 50.
Cavalcature in Frascineto in due volte ____________________________ 0: 60.
Pagato al serviente p[er] esigere il grano in Frasci[neto] _______________ 0: 30.
...Per due cavalcature à Frascineto, una p[er] me, e l'altra p[er] lo
Can[oni]co D. Nicolò di Martino________________________________ 0: 60.
[pagina seguente]
Rigalo allo Sig[no]re Pisarro, foglie ed altro ________________________ 0: 20
Per un corriero à Frascineto____________________________________ 0:o 7: 6.
Istrom[ento] a N[otar] Gius[epp]e Barletta n.o 3 à 10 Marzo
1761 et Giud[i]ce: il tutto appare nel lib[ro] dei voti___________________ 0: 75
Cavalcature due p[er] andare in Frassineto, una p[er] lo
Sig[no]r Can[onic]o di Martino, ed altra p[er] lo Sig[no]re D. Gius[epp]e Ant[oni]o
d'Aita p[er] osservare d[et]to feodo del Loppinaro___________________ 0: 60
Per cenzo deve al Cap[ito]lo ___________________________________ 0:o 7: 6.
Per altri tre Istrom[ento] à 19 Ap[ri]le à N[otar] Gius[epp]e Barletta
e Giud[ic]e Ant[oni]o Ponzo____________________________________ 0: 75:
...Al Sig[no]r N[otar] Gius[epp]e Barletta p[er] un'obligo fatto dal
Sig[no]r Carlo Pisarro p[er] l'affitto del Luppinaro____________________ 0: 10.
[pagina seguente]
Per condotta di tt.a 10 di g[ra]no da Frascineto______________________ 0: 50.
...Per la cernitura del Vettovaglio_________________________________ 0: 20.
Grano pervenuto dall'obligo del cen[n]ato D. Giov[anni] Rocca
con d[ett]o Pisarro tt.a 15 _____________________________________ 15: __
Ricevuti ancora dá d[ett]o Pisarro in contanti ________________________ 5: 50.
Esito fatto in dies dell'Anno 1761
...Per l'esecuzione a Frassineto della Corte _________________________ 0: 60.
Per la cavalcatura____________________________________________ 0: 30.
Al Serviente di Frassineto p[er] depignare__________________________ 0: 10.
[pagina seguente]
Per la condotta de tt.a 15 di grano da Frassineto ____________________ 0: 75.
Per la cavalcatura del Procurad[or]e _____________________________ 0: 30.
...Per la cavalcatura à Frassineto à 5 7.bre_________________________ 0: 30.
...Per la condotta di grano tt.a 27 da Frassineto à 30
Gennaro 1763 consegnato all'odierno Procurad[o]re
D. Marcello Filomena ________________________________________ 1: 35
Per la cavalcatura in d[ett]o Frassineto____________________________ 0: 30.
Per la cernitura di d[ett]o grano _________________________________ 0: 15.
Mancanza à d[ett]o grano in stup[pell]i 6 __________________________ 0: 72: 6
Canonici Razionali Eletti: Nicola Martino e Francesco Bloise
Dal Luppinaro in Frascineto grano tt.a 30. 4
...venduto a carlini dieci il tt.o...
La germ[an]a... venduta a carl[ini] otto [il tt.o]...
Esito del sud[d]etto introito
...Per trasporto del grano da Frascineto in tt.a 28 _____________________ 1: 40.
Per la cavalcatura al Proc[urato]re q[u]ando ando a pigliare in grano_______ 0: 30.
...per il magazino si conseva il grano _______________________________ 1: 20.
...per Cap[itul]a dell'obligo dell'affitto di Frascineto
e incanti ____________________________________________________ 0: 30
[pagina seguente]
Per Cavalcatura q[ua]ndo si fece L'affitto ___________________________ 0: 30.
Per il credito nella passata Proc[u]ra del 1762________________________ 2: 34. 10
...Per l'argine fatto alle t[er]re di Frascineto __________________________ 1: 50
Per Cavalcat[ur]a al Proc[urato]re q[ua]ndo si fece l'argine ______________ 0: 30.
Da Frascineto ________________________ tt.a 31. 4
...[il grano] venduto a carlini dieci, e grana sette, e mezo [la tt.a]
La germ[an]a tt.a tre venduta a Carl[ini] nove...
Esito del sud[dett]o
Rimasto da esigere in Frascineto, e dato
a D. Barletta succes[or]e p[er] esigersi _____ tt.a 05. 4
Esito
...Cavalcata p[er] andare a riscuotere il grano da Frasc[ine]to___________ 0: 30
viaggi di grano ______________________________________________ 1: 30
cavalcat.a al Proc[urator]e _____________________________________ 0: 30
Spese p[er] aver mandati tre Corrieri a riscuotere il g[ra]no_____________ 0: 30
Da Frascineto ________________________ tt.a 32
...venduto a carlini tredici...
Esito
Per cernitura del sud[dett]o, e frido
a mis[ura] a mis[ura] ___________________ tt.a 02. 4
Introito diverso
Esito del Retro[scri]tto introito
Cavalcat[ur]a p[er] andare a pigliare il g[ra]no due volte _______________ 0: 60
Viaggi p[er] conduttare il grano__________________________________ 1: 60
Per conservare il grano________________________________________ 1: 20
Per custodire d[ett]o grano in Magazino ___________________________ 0: 50
Da Salvadore Cucci, e Serafino Groppa p[er]
l'affitto delle terre al Luppinaro grano alla
rasa tt.a 32 venduto a carl[lini] 15 ivi _____________________________ 48 -
Esito del retroscritto Introito
A 20 7bre p[er] cavalcatura servita p[er] andar il P[rocurato]re in Frascineto
p[er] l'esazz[ion]e del grano del Luppinaro __________________________ 0: 30
A 11, 16, e 25 7.bre p[er] cavalcata servita p[er] d[ett]a causa___________ 0: 90
...A 3 Febraro p[er] Cavalcata servita in Frascineto ___________________ 0: 30
A 28 d[ett]o p[er] altra Cavalcata come sopra _______________________ 0: 30
Intanto si portano tante volte cavalcate, perche
l'università volea ritenersi il grano
A 27 Marzo p[er] Cavalcatura servita in Castrovillari del
Sig[nor] Mancinio p[er] trattar la vaquaz[ion]e del Luppinaro ____________ 0: 20
Per l'obligo, e copia dell'Affitto di d[ett]o Territorio a Salvad[or]e
Cucci, e Pietro=Ant[oni]o Ferraro al Masaro(?)d.i ____________________ 0: 20
...due cavalcature servite p[er] il Can[onic]o Vacca, e p[er] [?] in
Castrovillari p[er] la lite_________________________________________ 0: 40
[pagina seguente]
Più p[er] altra cavalcatura p[er] il Pr[ocurator]e in Castrovillari p[er]
aver il processo_______________________________________________ 0: 20. ...
Per altra cavalcatura in Castrovillari p[er] la causa _____________________ 0: 20
Allo Avvocato Mancinio a conto di sue fatighe________________________ 4:
Più al d[ett]o p[er] le sue fatiche, e scritto __________________________ 10:
Per altra cavalcatura in Frascineto p[er] il grano, e de ivi
passato in Castrovillari p[er] parlare coll'Avvocato_____________________ 0: 30.
Per autentica d'una supplica a Sua Maestà___________________________ 0: 05.
Per altra cavalcatura in Castrovillari p[er] d[ett]a causa__________________ 0: 20
Per altra cavalcatura in Cassano p[er] d[ett]a causa ____________________ 0: 30
Per un corriere dall'Avvocato_____________________________________ 0: 05
Dalle Terre al Luppinaro grano alla rasa tt. 32
venduto a Carlini quattordeci al tt. _________________________________ 44: 80
Esito del retroscritto Introito
Per vettura del grano da Frascineto, e cavalc[atur]a al Pro[curato]re_________ 1: 90.
Per la conferma, e corriere in Castrovillari, della carta____________________ 0: 35.
Per il Magazeno p[er] Conservar il grano_____________________________ 1: 20
Dal Territorio al Luppinaro affttato a Salvad[o]re Cucci, e Pietro
Ant[oni]o Ferraro grano alla rasa tt. 25 vend[ut]o a ca[rlini] 9 ____________ 22: 50
Più esatto a conto di quello dovea esiggere il Sig[no]r Guaragna
p[er] la por[zion]e di Salvad[or]e Cucci grano tt. 2 _____________________ 1: 80
Esito del retroscritto Introito
Per cavalcatura servita 5 volte in Castrovillari mentre
vennero li dispaccio ____________________________________________ 1:
All'Avvocato p[er] il contradittorio se si dovea proseguire
la causa, oppure aspettarsi la creaz[ion]e del Proposito__________________ 1:
Per l'istanza alla Curia notifica a 4 Pro[curato]ri [?]lata al
Not[tar]e ____________________________________________________0: 30 [?]
...Per vettura di tt. 27 grano da Frascineto ___________________________ 1: 36
Per la cavalcatura al Pro[curato]re _________________________________ 0: 30
...Per l'incantio del Luppinaro_____________________________________ 0: 07: 6
Per il magazeno p[er] conservare il grano, e germ[an]a __________________ 1: 20
Canonico razionale eletto: D. Giusepp'Antonio Ajeta
Annotazioni: I conti per "Luppinaro" (sempre con Frascineto) finiscono nel 1844.
Nota: La contabilidad para el "Luppinaro" (siempre con Frascineto) termina en el 1844.
Osservazioni / Observaciones
Questa è soltanto una fonte di notizie sul fatto accennato sopra. ¿Cosa ci potrebbero dire altre fonti per darci un'idea più chiara della situazione?
Los registros revelan que los inquilinos a menudo tardaban en consignar el grano que habían cosechado. Considerando la variedad de terratenientes a quienes debían parte de sus cosechas, quizás tenían temor de quedarse sin comida. De la mención esporádica de la abierta oposición de la "università" o consejo gubernativo local para mandar el grano a los administradores en Morano, parecería que los hombres de "Frassineto/Frascineto" mencionados formaban una especie de cooperativa, y tenían contacto con los administradores por medio de uno o dos representantes. Cada persona involucrada contribuía grano de su porción de tierra asignada para formar el total que se llevaba a Morano Calabro cada año.
En el contexto histórico general de esta época, debe considerarse la carestía de 1764, seguida por una epidemia de tifus, que afectaron gran parte de la península.
Esta es solamente una fuente de información acerca del hecho descripto arriba. ¿Qué nos podrían decir otras fuentes para darnos una idea más clara de la situación?
1744 - Second Register of the Credits of the Venerable Chapel of S. Carlo, erected
in the Main, and Collegiate Church of the Most Holy Apostles Peter, and Paul of Morano
Credits and Debits of Property Holders, and Food Administered by the Reverend D. Andrea Vacca
in the year 1745 that is, begun in 1744 for all of 1745 Food Income
Grain [wheat] of Frassineto tt. [tomoli = abt. 100 Lbs. or abt. 12 gallons] ________ 46
...
Debit of the said grain, and rye
Grain tt. 46, of which tt. 4 have not yet been
received, and one is missing because of the mice,
Thus from the said grain tt. 41. from Frassineto
sold at ten carlini, for the sum of -- 41- [ducats]
...
Debit of the said Credit
... For a grain cart, and horse from Frassineto _________ 2 - 1 - 10 ... [ducati, grana, carlini]
Elected Accountants: Scipione Laitano and Berardino Voto, priests
Grain tt. 46, of which 3 have not been recovered, and 15 stuppelli [1 stuppello = abt. 6.5 Lbs] lacking measure for measure, sold at 9 Carlini [1 ducat = 10 carlini = 100 grana] each tt.
...
Debits of the said Credits
...Grain cart from Frassineto _________________________ 2: 20.
Mount for the Procurator of the said Village _____________ 0: 20.
...For returning to the said Frassineto to recover the grain, because he didn't want to consign it, because he wanted to be obbligated (?)
...To return to Frassineto to get the remaining grain ____ 0: 20.
This year the credit for grain is 43 tt. and the debits are for moving the grain from Frassineto, for a rider to go there, for a cart for more grain, and for someone to get it.
Credits in grain: 22 tt.a sold at 11 carlini each, and lightening of the grain because of the grain mite (possibly Acarus siro), and other weight, with loss of two tt.a. Thirteen other tt.a were not consigned, because of the scarcity of the harvest, until 1750, which were infested with insects (mentioned before) and left 12 tt.a. These couldn't be sold right away because the grain was such poor quality, and then were sold at 9 carlini per tt.a
Debits of the said credit: In Jan 1749 two priests went to Frassineto to "accommodate" the property holders. The expenses include food for the travelers, a vehicle to get back the grain, and to have the grain sifted.
Credits in grain: 26 tt.a received in August 1749 at 13 carlini each, the remaining 8 in August 1750. Of those 8, 2 stuppelli were taken out because they were infested with insects and had to be sifted.
Debits from the credits: The administrator had to ride to Frascineto because he was called by Francesco Groppa because the debtors didn't want to pay. A courier was sent to Frascineto to rent the land to Lucio, and Carlo Pisarro. The courier received a gift from the priest, 2 Lbs. of Neapolitan pasta, mostacciuoli. Notary Barletta had to be paid to draw a contract with the new renters, as well as a document of obligation for the former renters to pay. Two mounts had to be prepared for two priests to take care of business, a courier had to be sent to tell Mr. Pisarro that he could not bring the grain to Morano on Sunday, as was previously agreed. The notary had to be called a second time to draw a document to defend the land from an attempt of annexation by the clergy of the Church of S. Maria del Castello in Castrovillari, and to fix a clause in the new contract for the consignment of the grain in a vehicle. Other expenses are more mounts and grain storage.
Credits: 28 tt.a of grain sold at 9 carlini each, plus 6 sold at o carlini each.
Debits: To pay for the vehicle to bring the grain from Frascineto, for a courier, and for leaves (very likely tobacco), for a mount to go to Frascineto, for 2 tt.a of grain that had to be discarded because it was all "corrupted", to have it sifted, and some grain for the sexton.
Debits: For a cart, etc., for a mount, a gift of "leaves" to the renter (poss. tobacco), for sifting the grain from the large amount of dirt it contained, for grain storage.
Credits: 30 tt.a of grain, at 14 carlini each, lost 2 tt.a to sifting. PLus 24 additional tt.a.
Debits: Similar to previous year. It is becoming more difficult to get the total amount of grain, and more money is being spent on trips to Frascineto. On March 9, 1756, the Notary was paid to draw a new contract with the tenant.
Credits: 42 tt.a of grain, not recorded because they were not consigned by Mr. Pisarro, who said that the town government of Frascineto did not allow it, because the grain was needed there. Mr. Pisarro signed an IOU to pay at the rate of 13 carlini per tt.a, and gave the priest 22 ducats. The priest wanted to take him to court, but he was told that his successor would start the proceedings.
Debits: Several couriers to Frascineto, one to Castrovillari to get in contact with the Court agents, a request to the Prince of Cariati to force the tenant to pay, and a power of attorney written by Notary Barletta.
Credits: 10 tt.a of grain, sold at 11 carlini each.
Debits: Several mounts for Frascineto, a gift of "leaves" for Mr. Pisarro, an instrument written by Notary Barletta on March 10, 1761, plus five more, contact with judge Ponzo, two more mounts to see the property, and usual expenses related to the grain received.
Credits: 15 tt.a of grain, plus 5 ducats and 50 carlini in cash from the debt incurred by Mr. Pisarro.
Debits: Court expenses, and usual expenses related to the transportation and care of the grain.
There are two dates listed in the original ledger, which are later than 1761. One of them is Jan 30, 1763. It seems that "1761" includes also 1762, although all the way through, the year 1761 appears and is underlined.
Credits: 30 tt.a of grain, sold at 10 carlini each.
Debits: Usual expenses related to the transportation and care of the grain, and for the making of a dyke (See map in "Reclamation Project: Sibari's Plain" in Links below).
Credits: 32 tt.a of grain, sold at 15 carlini each. The tenants are now Salvadore Cucci, and Serafino Groppa.
Debits: Usual expenses related to the transportation and care of the grain. Also, the town council once more wants to keep the grain, and another litigation ensues, with more rides to Frassineto, and motions to evict the tenants, and take them to court. The lawyer cost the priest 14 ducats!
Credits: 25 tt.a of grain, sold at 9 carlini each, plus 2 more tt.a from a past debt of Salvadore Cucci. Renters Salvadore Cucci, and Pietro Antonio Ferraro.
Debits: Usual expenses related to the transportation and care of the grain, plus 5 rides to Castrovillari, lawyer's fees and 4 powers of attorney.
Note: The accounting about the "Luppinaro" (always with Frascineto) ends in 1844.
Observations
The records reveal that the leasees were often reluctant to give up the grain that they had harvested. Given the variety of land owners to whom they owed part of their harvests, perhaps they were afraid to have to go without food. From the sporadic mention of the "università" or town council's outright refusal to send the grain to the administrators of the funds in Morano, it appears that the men from "Frassineto/Frascineto" mentioned formed a loose cooperative, and dealt with the administrators through one or two representatives. Each person involved contributed grain from their plot to make up the total amount taken to Morano Calabro every year.
The famine of 1764, followed by an epidemic of typhus fever, both of which affected great part of the Italian peninsula, should be considered in the general historical context of this period.
This is only one source of information on the facts listed above. What could other sources tell us to give us a clearer idea about the situation?
B. Vocabolario / Vocabulary
Note: In measurements, replace the comma with a period, and viceversa, to figure the correct quantity.
ITALIANO
ESPAÑOL
ENGLISH
ITALIANO
ESPAÑOL
ENGLISH
affittatore
inquilino
renter
magazino
galpón
storage area
antecessore
antecesor
predecessor
mancato
que falta/ba
lacking
avvocato
abogado
lawyer
manciato
manchado
tainted
capitolo
capítulo
chapter
obligo
obligación
obligation
carta
papel
paper
oglio
aceite
oil
carlino
1/10 de grano
1/10 of a grano
osservare
observar
observe
cavalcatura
montura
saddle
pedocchio
piojo/insecto
louse/insect
cavallo
1/12 de grano
1/12 of a grano
pigliare
coger
to get, obtain
cernere/ -ire
tamizar
to sift
polvere
polvo, pólvora
dust, gunpowder
cernitura
tamizado
sifting
prezzo
precio
price
come sopra
como arriba
as above
processo
proceso jud.
jud. process
condotta
conducida
led, carried
procura
procura
power of attorney
conferma
confirmación
confirmation
proposito
intención
intention
conservare
conservar
to preserve
proseguire
proseguir
to continue
consigna
consigna
consignment
quale
la, el cual
which
corriere
mensajero
courier
alla rasa
al ras
on the level
corrotto
corrupto
corrupted
retroscritto
mencionado
aforesaid
detto
dicho
said
rigalo
regalo
present
dispaccio
despacho, envío
dispatch
riscuotere
rescatar, juntar
collect
si diceva
se decía
it was said
sagrestano
sacristán
sexton
esatto / -a
recibido / -a
received
sella
montura
saddle
esito
salida
debit
si diceva
se decía
it was said
fatto
hecho
fact,circumstance
si guastava
se perdía
it was rotting
fem[m]ine
mujeres
women
sopraddetto
susodicho
aforesaid
feodo / feudo
feudo
feud (instit.)
sorci
ratones
mice
foglie
hojas/tabaco
leaves/tobacco
stuppello
~3 kgs.
~ 6.5 Lbs
germano
centeno
rye
tomolata
3.333 m2 (superf.)
35,880 ft2 or .82 acre
giudice
juez
judge
tomolo
~ 44 a 55 kgs.
~ 100 to 120 Lbs
grano /pl.-a
1/10 de ducado
1/10 of ducat
tutto
todo
all
grano
grano/trigo
grain/wheat
università
alcaldía
town council
guastava
arruinaba
spoiled
venduto/a
vendido
sold
importa
cuesta
adds up to
verme
gusano
worm
incanto
subasta
auction
vettovaglia
vitualla
food
introito
entrada
credit
0
0
0
C. Misure e Monete / Measurements and Coins
Note: In measurements, replace the comma with a period, and viceversa, to figure the correct quantity.
UNITÀ
DI CAPACITÀ / DE CAPACIDAD / OF CAPACITY
Carro =
= 36 tomoli
= 1991 litri (litros / liters)
Ruva =
= un tomolo e mezzo
= 83,317 litri
Tomolo (túmulo)
= 24 misure (medidas/measures)
= 55,31 litri a Napoli
Tomolo (túmulo)
= 24 misure (medidas/measures)
= 55,55 (raso non colmo)
Misura =
= 2,32 litri a Napoli
0
Soma
= 4 tomoli piccoli
= 168,60 litri
Tomolo piccolo
= 42,15 litri
0
Stuppello
= 1/8 di tomolo
0
Misuredda
= 1/4 di stoppello
= (Cozza o Minola)
PER IL VINO / PARA EL VINO / FOR WINE
Carro
= 2 botti
= 24 barili
= 1046,00 litri
Botte
0
= 12 barili
= 533,50 litri
Barile (barrel)
= 60 carrafe
0
= 43,62 litri
Carrafa
0
0
= 0,72 litri a Napoli
PER OLIO / PARA EL ACEITE / FOR OIL
Salma
= 161,29 litri
Staio
= 10,08 litri
Pignata
= un rotolo = 0,890 Kg*
0
* (solo al minuto, all'ingrosso si vendeva a peso)
DI PESO / DE PESO / OF WEIGHT
Cantaro
= 100 rotoli
= 277 ¾ libbre
= 89,09 Kg
Cantaro piccolo
= 36 rotoli
= 100 libbre
= 32,07 Kg
Rotolo
0
= 2 7/9 libbre
= 0,89 Kg
Libbra
= 12 once
= 320,758 grammi
0
Oncia
= 8 drammi
= 30 trappesi
= 26,729 grammi
Sacco
= 33 rotoli
= 29,370 Kg (per gelso)
0
DI LUNGHEZZA / DE LONGITUD / OF LENGTH
Miglio
= 100 passi
= 1845,6 m(etri)
Pertica
= 10 palmi
= 2,63 m
Canna
= 8 palmi
= 2,11 m
Braccio
= 12 once
= 0,53 m
Palmo
= 6 once
= 0,26 m
Oncia
= 2,197 cm
0
DI SUPERFICIE / DE SUPERFICIE / AREA
Tomolata
= 0,34 Ha. (are 33, 87)
= moggiata
Quartucciata
= 1/4 di tomolata
= 1/4 moggiata
Stoppellatta
= 1/8 di tomolata
0
Misuriddata
= 1/4 stoppellatta
= 1/32 di tomolata
Ruvata
= una tomolata e mezza
0
DI MONETA / DE MONEDA / OF COINS
Oncia
= 6 ducati
= 30 tarì
= 60 carlini
= 0600 grana
0
0
0
Ducato
= 05 tarì
= 10 carlini
= 100 grana
= 200 tornesi
0
0
0
Tarì
= 02 carlini
= 020 grana
= 040 tornesi
= 240 cavalli
0
0
0
Carlino
= 010 grana
= 020 tornesi
= 120 cavalli
0
0
0
0
Grano
= 002 tornesi
= 012 cavalli
0
0
0
0
0
Tornese
= 006 cavalli
0
0
0
0
0
0
Cavallo
Fonti / Sources:
A. DE RIVERA, Tavole di riduzione dei pesi e delle misure delle due Sicilie, Napoli, 1841 - In "La Carestia del 1764 nell'Alta Valle del Tammaro" di Annibale Laudato, Centro Culturale per lo Studio della Civiltà Contadina nel Sannio, Campolattaro, 1983
B. R. BISIGNANI, "San Donato di Ninea e la Sua Realtà Socio-Economica nel Settecento", Archivio Storico per la Calabria e la Lucania, Anno LI (1984), Tav. XII - Monete - Pesi - Misure (secondo l'editto di Ferdinando d'Aragona 1580)
D. Collegamenti/Links
Per le malattie, pestilenze, per la carestia del 1764, e per racconti sulla situazione politica e sociale nel Regno di Napoli in quell'epoca / For disease, pestilences, for the famine of 1764, and for accounts about the political and social situation in the Kingdom of Naples at that time:
"The Integral Land Reclamation", A description of measures to improve the malaria situation in Calabria. Scroll down to "Sibari's Plain reclamation" to read and see the project as it progressed. Illustrated with maps. (mostly English, some Italian)
Per altra informazione sulle misure (che non erano uniformi) / For other information on measures (that varied according to locale):
Misure nella città di Molfetta, in base ad un lavoro che riguarda "Sicilia Citeriore", ed un'altro pubblicato a Napoli (in italiano).
