Frascineto: Catasto Onciario 1752
Trascrizioni di documenti originali © 2002-2006 Alicia Bodily
Le informazioni si possono copiare soltanto allo scopo di ricerca genealogica personale.
Esta información se puede copiar solamente para investigación genealógica personal.
This information may be copied only for personal genealogical research.
|
Stato delle Anime/Censo Eclesiástico/Clerical Survey
A. Elenco delle famiglie/List of families
(p. 29 recto) Stato dell'Anime di q[ue]sto Casale di Frascineto, fatto e formato da me qui sot[toscrit]to D. Giulio Frascino Econ[omo] Curato della
Parocchial Chiesa di d[ett]o Casale sotto q[ues]to di 3 9bre 1752 et è come siegue-
(p. 29 front) State of Souls of this Hamlet of Frascineto, made and formed by me the undersigned D. Giulio
Frascino, Curate of the Parish Church of the said Hamlet, under this day 3 November 1752, and it is as follows
|
And[re]a Toccio d'anni
Teresa Ferraro Moglie d'anni
Marta figlia d'anni
Angela figlia d'anni
Saverio Blaiotta Genero d'anni
Caterina Toccio figlia e moglie d'anni
Pietro f[rate]llo d'anni
Maria Ferraro moglie d'anni
Ant[oni]o figlio d'anni
Dom[eni]ca figlia d'anni
Franc[esc]o figlio d'anni
Gio[vanni] figlio d'anni
Costantino altro figlio d'anni
Gennaro altro f[rate]llo d'anni
Ursula sorella d'anni
Anna Scutaro madre d'anni
|
53
43
16
12
19
35
40
37
10
15
8
5
26
18
20
80
|
Ant[oni]o Bellizzi d'anni
Angela Ferraro moglie d'anni
Caterina figlia Verg[in]e d'anni
Fran[ces]co Figlio d'anni
Sofia di Pace moglie di Fra[scine]to d'anni
Biase figlio di d[ett]o Fran[ces]co d'anni
Marta figlia d'anni
Vittoria figlia d'anni
Dom[eni]co figlio d'anni
Dom[eni]co figlio di d.o Ant[oni]o d'anni
Viola Toccio moglie d'anni
|
80
56
25
40
28
5
7
6
2
32
25
|
[Rivela / Declaración / Declaration Lettera / Letter "B"]
Angelo Ferraro d'anni
Angela Ferraro moglie d'anni
Veronica figliastra d'anni
Vincenzo figliastro d'anni
|
53
46
14
11
|
|
Ant[oni]o Ferraro di Gius[epp]e d'anni
Teresa figlia d'anni
Angela figlia d'anni
Madalena figlia d'anni
Dom[eni]ca figlia d'anni
Gius[epp]e Ferraro Nep[ot]e d'anni
Vincenzo altro Nep[ot]e d'anni
|
40
13
9
6
2
12
6
|
And[re]a Ferraro di Dom[eni]co d'anni
Viola Pellicano moglie d'anni
Maria figlia d'anni
Caterina figlia d'anni
Gennaro figlio d'anni
|
45
36
20
10
7
|
[Rivela / Declaración / Declaration Lettera / Letter "F"]
Agostino Belluscio d'anni
Ant[oni]a Scuracchio moglie d'anni
Fran[ces]ca figlia d'anni
Fran[ces]co figlio d'anni
Tiberio figlio d'anni
Felicia Figlia d'anni
Giulia Figlia d'anni
Pietro Figlio di mesi
|
50
39
16
14
12
8
4
.
|
Agostino Ferraro di Cant[oni]o d'anni
Viola Tudda moglie d'anni
Dom[eni]ca figlia d'anni
Ant[oni]o Palermo figliastro d'anni
|
50
52
16
26
|
Angelo Ferraro di Costantino d'anni
Teresa Frascino moglie d'anni
Gio[vanni] Frascino cognato d'anni
Marta Schillizzi Madre d'anni
|
38
26
37
54
|
Ant[oni]o Frascino curuzza d'anni
Caterina Lopreite moglie d'anni
Vittoria figlia d'anni
|
40
35
15
|
|
p. 29 verso/back
Gius[epp]e figlio d'anni
Dom[eni]ca figlia d'anni
Martino figlio d'anni
Suor Fran[ces]ca lo Preite cognata, d'anni
|
10
6
3
43
|
Anto[ni]o Frascino di Paulo d'anni
Rosa Gangale moglie d'anni
Dom[eni]co figlio d'anni
Ant[oni]o figliastro d'anni
Martino figlio d'anni
Martino (sic) figliastro d'anni
Stefano Frascino f[rate]llo d'anni
Caterina Toccio moglie d'anni
Gennaro figlio d'anni
Fran[ces]ca figlia d'anni
Vincenzo figlio d'anni
Lucrezia figlia d'anni
|
50
41
7
7
1
10
45
39
8
6
4
2
|
[Rivela / Declaración / Declaration Lettera / Letter "F"]
Alessio Ferraro d'anni
Angela di Pace moglie d'anni
Fran[ces]co figlio d'anni
Pietr' Ant[oni]o figlio d'anni
Parise figlio d'anni
|
42
35
18
12
10
|
Angelo Quartarolo d'anni
Lucrezia Malacrinò moglie d'anni
Veronica figlia d'anni
|
42
35
15
|
Ant[oni]o Cavasso d'anni
Dom[eni]ca Marcovicchio moglie d'anni
Marta figlia d'anni
Dom[eni]co figlio d'anni
Anna figlia d'anni
|
33
32
5
3
.\.
|
Anto[ni]o Pellicano d'anni
Anna Ferraro moglie d'anni
Vincenzo figlio d'anni
Angela Frega moglie d'anni
Agostino figlio d'anni
Serafino f[rate]llo d'anni
Petronilla Frascino moglie d'anni
Dom[eni]co figlio d'anni
|
53
60
20
18
17
45
39
13
|
|
Angelo Ferraro di Carlo d'anni
Ursula Toccio moglie d'anni
Nicola figlio d'anni
Veronica Malacrinò moglie d'anni
Beatrice figlia d'anni
And[re]a figlio d'anni
Lucia figlia d'anni
Pietro Frega figliastro d'anni
Carlo figliastro d'anni
Caterina figliastra d'anni
Gio[vanni] f[rate]llo d'anni
Ursula moglie d'anni
Gio[vanni] Ant[oni]o figlio d'anni
Dom[eni]ca figlia d'anni
Gennaro figlio d'anni
Saverio figlio d'anni
|
57
45
31
28
12
7
3
15
9
7
54
53
13
12
10
8
|
Angelo Gentile d'anni
Caterina Fazio moglie d'anni
Ursula Sorella d'anni
Caterina Sorella d'anni
Vittoria Madre d'anni
|
20
25
10
5
50
|
[Rivela / Declaración / Declaration Lettera / Letter "G"]
Agostino Policastro d'anni
Dom[eni]ca Cavalcante Moglie d'anni
Caterina figlia d'anni
Vincenzo figlio d'anni
Fran[ces]co figlio d'anni
Dom[eni]co Policastro f[rate]llo d'anni
Anna Mirabelli moglie d'anni
Tomaso figlio d'anni
An[dre]a figlio d'anni
|
43
39
8
5
2
35
34
6
4
|
An[toni]o Miranda d'anni
Lucrezia Fazio moglie d'anni
Dom[eni]co f[rate]llo d'anni
Anna Marino Madre d'anni
|
21
20
15
60
|
Anna Groppa Vedova d'anni
Agostino Frascino figlio d'anni
Dom[eni]ca figlia d'anni
|
40
9
6
|
Carlo D'orsa d'anni
Marta Lo Preite moglie d'anni
Martino f[rate]llo d'anni
Fran[ces]co f[rate]llo d'anni
|
25
23
20
15
|
|
p. 30 recto/front
Ant[oni]o f[rate]llo d'anni
Marta Sorella d'anni
Rosa Frascino Madre d'anni
|
10
9
50
|
Christofalo Groppa d'anni
Sofia Tocci moglie d'anni
Maria figlia d'anni
Stefano figlio d'anni
Fran[ces]co figlio d'anni
Ursula figlia d'anni
Saverio f[rate]llo d'anni
|
34
33
8
6
3
1
26
|
Colant[oni]o Ferraro d'anni
Beatrice Bellizzi moglie d'anni
Maria figlia d'un anno
Gennaro f[rate]llo d'anni
Caterina Bellizzi moglie d'anni
Anna figlia d'un anno
|
25
28?
1
20
22
1
|
Conte Scutaro d'anni
Caterina Ferraro moglie d'anni
Dom[eni]co figlio d'anni
Teresa figlia d'anni
Angelo f[rate]llo d'anni
Ant[oni]a Bruno moglie d'anni
|
42
38
6
13
28
25
|
Costantino Groppa d'anni
Lucia Toccio moglie d'anni
Gio[vanni] Batt[ist]a figlio d'anni
Angela figlia d'anni
Giorgio figlio d'anni
Beatrice figlia d'anni
Fran[ces]ca figlia d'anni
Isabella figlia d'anni
Gius[epp]e Groppa f[rate]llo d'anni
Lucrezia Tosco moglie d'anni
Dom[eni]co figlio d'anni
Lorenzo figlio d'anni
Fran[ces]co figlio d'anni
Michel'Ang[el]o Groppa f[rate]llo d'anni
|
53
45
20
17
14
12
10
6
45
43
10
7
5
43
|
|
Caterina Frascino moglie d'anni
Anna figlia d'anni
Fran[ces]co figlio di mesi
Serafino Groppa f[rate]llo d'anni
Caterina Ferrari moglie d'anni
Dom[eni]ca figlia d'anni
Ant[oni]o figlio d'anni
Vincenzo figlio d'anni
|
30
3
.
35
34
16
13
2
|
[Rivela / Declaración / Declaration Lettera / Letter "G"]
Caterina Ferraro di Dom[eni]co Vedova d'anni
Carlo blaiotta figlio d'anni
Gius[epp]e figlio di mesi
Dom[eni]co figlio d'anni
Angela figlia d'anni
|
45
13
9
7
15
|
Dom[eni]co Lopreite d'anni
And[re]a f[rate]llo d'anni
Caterina Sorella d'anni
Teresa Frascino Madre d'anni
Fran[ces]co Lopreite f[rate]llo d'anni
Angela Ciriaco Moglie d'anni
|
29
18
14
50
28
2?
|
[Rivela / Declaración / Declaration Lettera / Letter "L"]
Dom[eni]co Scutaro d'anni
Teresa di Pace moglie d'anni
Lucrezia figlia d'anni
Costantino figlio d'un anno
Costa f[rate]llo d'anni
Caterina Pappadà moglie d'anni
Ant[oni]o figlio d'un anno
Gio[vanni] f[rate]llo d'anni
|
44
43
10
1
36
22
10
13
|
Dom[eni]co Ferraro di Cant[oni]o d'anni
Dom[eni]ca D'orsa moglie d'anni
Cant[oni]o figlio d'anni
Caterina Moglie d'anni
Vincenzo figlio di Dom[eni]co d'anni
Anna figlia di Dom[eni]co d'anni
Gennaro f[rate]llo di Dom[eni]co d'anni
Caterina di Pace moglie d'anni
Gregorio figlio d'anni
Margherita figlia d'anni
Fran[ces]co figlio d'anni
Dom[eni]ca figlia d'anni
Angelo figlio d'anni
|
50
36
20
21
10
6
41
36
13
11
10
7
3
|
|
p. 30 verso/back
Dom[eni]co Blaiotta d'anni
Ursula Frascino moglie d'anni
Leonardo Belluscio figliastro d'anni
Dom[eni]ca figliastra
|
50
40
16
12
|
Dom[eni]co Pellicano d'anni
Diamante Ferraro moglie d'anni
Ant[oni]o figlio d'anni
Alessandro figlio d'anni
|
43
39
6
2
|
Dom[eni]co blaiotta di Fran[ces]co d'anni
Caterina Ferraro moglie d'anni
Lorenzo blaiotta figlio d'anni
Viola quartarolo moglie d'anni
Fran[ces]co figlio d'anni
Angelo figlio d'anni
Costantino figlio di d[ett]o Dom[eni]co d'anni
Marta Chiaffitelli moglie d'anni
Vincenzo figlio di d[ett]o Dom[eni]co d'anni
|
75
60
36
27
6
2
32
25
24
|
Dom[eni]co Frascino di Fulvio d'anni
Michel'Angelo F[rate]llo d'anni
Maria Frascino madre d'anni
|
21
19
60
|
Dom[eni]co Ferraro di Fran[ces]co d'anni
Viola Ferraro moglie d'anni
Angelo figlio d'anni
Lucrezia figlia d'anni
Laurito figlio d'anni
Dom[eni]ca Frascino Madre d'anni
|
38
37
12
10
6
60
|
[Rivela / Declaración / Declaration Lettera / Letter "F"]
Dom[eni]co buono di Todaro d'anni
Maddalena Scuracchio moglie d'anni
Maria figlia d'anni
Ant[oni]o figlio d'anni
Lucrezia figlia d'anni
Beatrice figlia d'anni
Martino figlio d'anni
|
50
42
16
17
14
6
3
|
Dom[eni]co Frascino di Davide d'anni
Costanza Cavasso moglie d'anni
Dom[eni]ca figlia d'anni
Caterina figlia d'anni
Giulia figlia d'anni
Pietro figlio d'anni
|
46
45
17
14
13
3
|
|
Salvat[or]e Cavasso cognato d'anni
Teresa Scutaro madre d'anni
|
35
78
|
Dom[eni]co buono di Gius[epp]e d'anni
Ursula Ferraro moglie d'anni
Gius[epp]e figlio d'anni
Fran[ces]ca figlia d'anni
Angelo figlio d'anni
|
40
35
8
7
6
|
Dom[eni]co groppa d'anni
Gaetano figlio d'anni
Dom[eni]ca Tudda moglie d'anni
Giulia figlia di Gaetano d'anni
|
57
32
27
1
|
Dom[eni]co Malacrinò d'anni
Anna belluscio moglie d'anni
Dom[eni]ca figlia d'anni
Caterina figlia d'anni
Gennaro figlio d'un anno
|
32
30
11
4
1
|
Dom[eni]co Fazio d'anni
Angelo figlio d'anni
Lucrezia Lapietra moglie d'Angelo d'anni
Gio[vanni] Batt[ist]a figlio d'Angelo d'anni
Gennaro figlio d'Angelo d'anni
Pietro figlio di d[ett]o Dom[eni]co d'anni
Fran[ces]ca Rotondaro moglie di Pietro d'anni
Anna figlia di Pietro d'anni
Serafina figlia di Pietro d'anni
Orsola figlia di Pietro di mesi
Gio[vanni] Batt[ist]a figlio di Dom[eni]co d'anni
Costantino figlio di Dom[eni]co d'anni
|
75
40
37
5
3
30
32
5
3
.
28
19
|
Daniele Scutaro d'anni
Caterina blumetto moglie d'anni
Fran[ces]ca figlia d'anni
Veronica figlia di mesi
Mercurio f[rate]llo d'anni
Beatrice Ferraro moglie d'anni
Ant[oni]o figlio di Mercurio d'anni
Dom[eni]co figlio di Mercurio d'anni
Gius[epp]e figlio di Mercurio di mesi
|
43
30
10
.
37
26
7
4
.
|
|
p. 31 recto/front
Dimitrio Spata d'anni
Vittoria Ferraro moglie d'anni
Pietr'Ant[oni]o figlio d'anni
Tommaso figlio d'anni
Gennaro Spata f[rate]llo d'anni
Costanza Riccio moglie d'anni
Beatrice figlia di Gennaro d'anni
Marta figlia di Gennaro d'anni
Dom[eni]co figlio di Gennaro di mesi
Fran[ces]co Spata f[rate]llo d'anni
Marta Laprevitera moglie d'anni
Lucrezia cognata di Fran[ces]co d'anni
Vincenzo cognato di Fran[ces]co d'anni
|
40
47
9
5
30
28
5
2
.
27
22
14
12
|
[Rivela / Declaración / Declaration Lettera / Letter "S"]
Dom[eni]ca di marco Ved[ov]a d'anni
Maria Frascino Figlia d'anni
Teresa Frascino Figlia d'anni
|
40
7
5
|
Dom[eni]ca Fazio Ved[ov]a d'anni
Girolamo marino figlio d'anni
Ant[oni]o Figlio d'anni
Fran[ces]co Figlio d'anni
|
36
11
9
6
|
Emmanuele blumetto d'anni
Anna Frascino moglie d'anni
Rosa Sorella d'anni
Dom[eni]ca Frascino Madre d'anni
|
20
19
14
58
|
Fran[ces]co di marco d'anni
Ant[oni]a Gentile moglie d'anni
Tommaso Carbone figliastro d'anni
Dom[eni]co figlio d'anni
Gius[epp]e figlio d'anni
|
32
35
9
6
3
|
Fran[ces]co ferraro di Gio:[vanni] Batt[ist]a d'anni
Caterina ferraro moglie d'anni
Gio:[vanni] Batt[ist]a figlio d'anni
|
33
25
9
|
Fran[ces]co Belluscio d'anni
Margherita blaiotta moglie d'anni
Gio:[vanni] Batt[ist]a figlio d'anni
Ant[oni]o Bellusci f[rate]llo d'anni
|
32
36
5
28
|
|
|
Mercurio f[rate]llo d'anni
|
29
|
Felice fazio d'anni
Angela Pollara moglie d'anni
Gius[epp]e figlio d'anni
Ant[oni]o figlio d'anni
Cristofalo figlio d'anni
Anna figlia d'anni
Serafino figlio di Mesi
|
42
40
18
12
4
2
.
|
Fran[ces]co bianco d'anni
Caterina Miranda d'anni moglie
Gius[epp]e bianco Nepote d'anni
|
62
70
8
|
Fran[ces]co ferraro di Dom[eni]co d'anni
Angela di Pace moglie d'anni
Gius[epp]e figlio d'anni
Dom[eni]ca figlia d'anni
Gio:[vanni] Batt[ist]a figlio d'anni
Maria figlia d'anni
Ursula figlia d'anni
Caterina di Pace cognata d'anni
Vittoria figlia di Caterina d'anni
Dom[eni]co figlio d'anni
Gaetano figlio d'anni
|
40
39
10
8
6
4
2
35
18
16
13
|
Fran[ces]co Ant[oni]o Papadà d'anni
Caterina Frascino moglie d'anni
And[re]a figlio di mesi
Saverio f[rate]llo d'anni
Ursula Sorella d'anni
|
29
19
.
12
10
|
Fran[ces]co Draino d'anni
Dom[eni]ca figlia d'anni
Lucrezia figlia d'anni
Isabella figlia d'anni
Anna figlia d'anni
|
46
16
12
7
5
|
Fran[ces]co groppa d'anni
Dom[eni]co figlio d'anni
Margherita moglie di Dom[eni]co d'anni
Ant[oni]o figlio d'anni
Teresa figlia di mesi
Gennaro figlio di d[ett]o Fran[ces]co d'anni
|
80
24
21
7
.
21
|
|
p. 31 verso/back
Giulia Castellano moglie di Gennaro d'anni
Gius[epp]e figlio d'un anno
|
20
1
|
Felicia Riccio Vedova d'anni
Costantino figlio d'anni
Margherita figlia d'anni
Vittoria figlia d'anni sei
|
45
13
8
6
|
Gio:[vanni] Cucci abitante d'anni
Lucia Frascino moglie d'anni
Ant[oni]o buono figliastro d'anni
Anna D'orsa Suocera d'anni
|
23
28
8
52
|
Gio:[vanni] Marino d'anni
Teresa Cuoco moglie d'anni
Dionisio figlio d'anni
Michel'Ang[el]o figlio d'anni
Dom[eni]ca figlia d'anni
Maria figlia d'anni
Lucrezia figlia d'anni
Pietr'Ant[oni]o figlio di mesi
Matteo Marino f[rate]llo d'anni
Ursula Cuoco moglie d'anni
And[re]a figlio d'anni
Vittoria figlia d'anni
Angela figlia d'anni
Fran[ces]ca figlia d'anni
Vincenzo figlio d'anni
Fran[ces]co figlio di Matteo d'anni
Dom[eni]ca alfana Moglie di Fran[ces]co d'anni
Gennaro figlio di Fran[ces]co d'un anno
|
58
50
18
13
8
6
4
.
53
49
16
14
8
5
3
26
20
1
|
[Rivela / Declaración / Declaration Lettera / Letter "M"]
Gius[epp]e ferraro di Dom[eni]co d'anni
Giulia Frascino moglie d'anni
Dom[eni]co figlio d'anni
Gio:[vanni] figlio d'anni
Gio:[vanni] Batt[ist]a Figlio d'anni
Anna figlia d'anni
Angela figlia d'anni
Dom[eni]ca figlia d'anni
|
56
40
22
12
9
16
6
2
|
|
Gius[epp]e Frascino di Martino d'anni
Beatrice Malacrinò moglie d'anni
Martino figlio d'anni
Dom[eni]co figlio d'anni
Fran[ces]co figlio d'anni
Ursula figlia d'anni
|
70
51
18
16
14
12
|
[Rivela / Declaración / Declaration Lettera / Letter "F"]
Gius[epp]e di Napoli d'anni
Petronilla Cuoco moglie d'anni
Maria figlia d'anni
Pietro figlio d'anni
Madalena figlia d'anni
Dom[eni]ca figlia d'anni
|
49
37
25
15
7
4
|
Gio:[vanni] Arcuri d'anni
Anna Frascino moglie d'anni
Giulia figlia d'anni
Dom[eni]co Ant[oni]o figlio d'anni
Fran[ces]co figlio d'anni
Caterina figlia d'anni
Vincenzo figlio d'anni
Ant[oni]o Nipote d'anni
Dom[eni]co Nipote d'anni
|
54
32
15
10
9
7
5
1
12
9
|
[Rivela / Declaración / Declaration Lettera / Letter "A"]
Gennaro Groppa d'anni
Veronica blaiotta moglie d'anni
|
70
60
|
Gennaro buono di leonardo d'anni
Marta ferraro moglie d'anni
Gius[epp]e figlio d'anni
|
30
24
2
|
Gio:[vanni] ferraro di Fran[ces]co d'anni
Lucrezia groppa moglie d'anni
Teresa figlia d'anni
Costantino figlio d'un anno
Suor Rosa sorella d'anni
|
34
26
3
1
50
|
Gius[epp]e ferraro d'anni
Fran[ces]ca Frascino moglie d'anni
|
58
50
|
Gio:[vanni] Frascino di Salvio d'anni
Caterina Frascino moglie d'anni
Salvat[or]e figlio d'anni
|
50
45
21
|
|
p. 32 recto/front
Dom[eni]co figlio d'anni
Fran[ces]ca figlia d'anni
Veronica figlia d'anni
Anna figlia d'anni
|
24
18
14
6
|
Gius[epp]e Frascino lagli d'anni
Giacinta D'Agostino moglie d'anni
Lazzaro Frascino figlio d'anni
Pietro figlio d'anni
Dom[eni]ca figlia d'anni
Giulia figlia d'anni
Teresa figlia d'anni
Fran[ces]ca figlia d'anni
|
60
40
25
20
18
16
13
11
|
Gio:[vanni] And[re]a Pisarro d'anni
Madalena Ferraro moglie d'anni
Cl[eri]co Domenico Pisarro F[rate]llo d'anni
Anna di Pace moglie del Cl[eri]co d'anni
Pietro Ant[oni]o Pisarro F[rate]llo d'anni
Anna Tamburi moglie del d[ett]o d'anni
Rosa figlia del d[ett]o d'anni
Dom[eni]ca figlia del d[ett]o d'anni
Lucio Pisarro F[rate]llo d'anni
Carlo Pisarro F[rate]llo d'anni
Caterina Frascino moglie d'anni
Serafino figlio d'anni
Fran[ces]ca figlia d'anni
|
36
33
38
32
30
28
8
5
28
26
24
4
3
|
Gius[epp]e marino d'anni
Vittoria fazio moglie d'anni
Caterina figlia d'un anno
And[re]a F[rate]llo d'anni
Cristofalo F[rate]llo d'anni
Dom[eni]co F[rate]llo d'anni
Vittoria Sorella d'anni
|
30
32
1
18
17
13
11
|
[Rivela / Declaración / Declaration Lettera / Letter "M"]
Gaetano ferraro d'anni
Vittoria Scutaro moglie d'anni
Dom[eni]co figlio d'anni
Anna figlia di mesi
|
32
30
4
.
|
Gius[epp]e lopreite d'anni
Isabella ferraro moglie d'anni
Dom[eni]co figlio di mesi
Angela Belluscio Socera d'anni
|
25
18
.
38
|
|
Gio:[vanni] Batt[ist]a lopreite f[rate]llo d'anni
Fran[ces]ca ferraro madre d'anni
|
23
52
|
Dr. Fis[i]co Gio:[vanni] Batt[ist]a Frascino d'anni
Caterina luci madre d'anni
Fran[ces]ca ferraro moglie d'anni
Andrea figlio d'un anno
|
30
70
21
.
|
Michel'Ang[el]o Miceli d'anni
Caterina Albamonte moglie d'anni
Gio:[vanni] Ant[oni]o Figlio d'anni
Saverio figlio d'anni
Margherita figlia d'anni
Vittoria figlia d'anni
Dom[eni]co F[rate]llo d'anni
Anna Rosito moglie d'anni
Gio:[vanni] Batt[ist]a figlio di mesi
An[toni]a La pietra Madre d'anni
|
36
35
13
12
10
2
30
21
.
60
|
Michele Belluscio d'anni
Orsola Frascino moglie d'anni
Marcello figlio d'anni
Vincenzo figlio d'anni
Dom[eni]ca figlia d'anni
|
60
52
15
12
20
|
Michele Frascino d'anni
Angela ferraro d'anni moglie
And[re]a figlio d'anni
Dom[eni]ca Scutaro moglie d'anni
Marta figlia d'anni
Luca Scutaro cognato d'And[re]a d'anni
|
81
70
32
25
.
31
|
Marsio Frascino d'anni
Angela ferraro moglie d'anni
Madalena figlia d'anni
Michel'Angelo groppa Genero d'anni
Dom[eni]ca Frascino moglie d'anni
Lucia figlia del d[ett]o groppa d'anni
|
70
69
15
24
20
2
|
Mercurio Scutaro d'Ant[oni]o d'anni
Veronica blaiotta moglie d'anni
Angela Tosca madre d'anni
Ant[oni]o Scutaro nepote d'anni
Gio:[vanni] Batt[ist]a nepote d'anni
Lucrezia ferraro cognata d'anni
|
44
30
90
14
12
50
|
|
p. 32 verso/back
Mercurio ferraro di Paulo d'anni
Lucia Petra moglie d'anni
Fran[ces]co f[rate]llo d'anni
Teresa Spata moglie di Fran[ces]co
d'a[n]ni
|
28
35
22
25
|
Mercurio Belluscio d'anni
Dom[eni]ca di Pace moglie d'anni
Costantino Belluscio d'anni
Caterina figlia d'anni
|
80
69
28
33
|
Michel'Ang[el]o Frascino di Gio:[vanni] Batt[ist]a d'anni
Margherita ferraro moglie d'anni
Vincenzo figlio d'anni
Lucrezia figlia d'anni
|
40
38
6
3
|
Marsio Fazio d'anni
Caterina Pollara moglie d'anni
Cristofalo figlio d'anni
Rosa figlia d'anni
Fran[ces]co figlio d'anni
Vittoria Rotondara moglie d'anni
Gennaro Fazio figlio d'anni
Laura Bianca moglie di Gen[n]aro d'anni
|
54
52
12
15
27
26
25
20
|
Michel'Angelo Belluscio d'anni
Maria ferraro moglie d'anni
Siccilia figlia d'anni
Anna figlia d'anni
Dom[eni]ca figlia d'anni
Vittoria figlia d'anni
Vincenzo f[rate]llo d'anni
Maria Frascino moglie d'anni
Gio:[vanni] figlio d'anni
Margherita figlia d'anni
Fran[ces]ca figlia d'anni
Pietro figlio d'anni
Andreana Tosca madre d'anni
|
36
34
14
7
4
2
33
28
10
7
5
3
60
|
Maria Scutaro Ved[ov]a d'anni
Fran[ces]co Pellicano figlio d'anni
|
35
13
|
Marta Scutaro Ved[ov]a d'anni
And[re]a Frascino figlio d'anni
Fran[ces]ca figlia d'anni
|
42
9
7
|
|
Maria Luci Ved[ov]a d'anni
Fran[ces]ca Ciriaco figlia d'anni
Cl[eri]co Diodato figlio d'anni
Gio:[vanni] figlio d'anni
Costantino Figlio d'anni
Caterina Figlia d'anni
|
54
17
13
9
6
3
|
Luca ferraro d'Ant[oni]o d'anni
Dom[eni]ca Cucci moglie d'anni
Paulo f[rate]llo d'anni
Maria Frascino Madre d'anni
|
25
27
17
60
|
[Rivela / Declaración / Declaration Lettera / Letter "F"]
Lorenzo bellizzi d'anni
Caterina ferraro moglie d'anni
Fran[ces]co figlio d'anni
Teresa figlia d'anni
Angela figlia d'anni
|
52
40
14
12
10
|
Lorenzo mortato d'anni
Teresa Sorella d'anni
|
53
56
|
Lazzaro Riccio d'anni
Dom[eni]ca groppa moglie d'anni
Caterina figlia d'anni
Anna figlia d'anni
Angela figlia d'anni
Martino Riccio f[rate]llo d'anni
Caterina Pagnotta moglie d'anni
Gennaro figlio d'anni
Donat'Ant[oni]o Figlio d'anni
Anna figlia d'anni
Vittoria figlia di mesi
|
47
39
11
9
6
45
36
6
4
3
.
|
Lazzaro ferraro lena d'anni
Dom[eni]ca Pellecano moglie d'anni
Caterina figlia d'anni
Dom[eni]co figlio d'anni
Gius[epp]e figlio d'anni
Ant[oni]o Figlio d'anni
|
52
51
16
20
12
10
|
Luca ferraro d'anni
Marta ferraro moglie d'anni
Dom[eni]ca figlia d'anni
Fran[ces]co figlio d'anni
Angela Figlia d'anni
Caterina figlia d'un anno
Fran[ces]ca Tosca Madre d'anni
|
50
42
13
11
8
1
75
|
|
p. 33 recto/front
Lucrezia Cucci Ved[ov]a d'anni
Ferdinando figlio d'anni
|
35
3
|
Lucrezia Staffa Ved[ov]a d'anni
Cl[eri]co Michel'Ang[el]o ferraro figlio d'anni
Gius[epp]e figlio d'anni
Salvat[or]e figlio d'anni
And[re]a figlio d'anni
|
50
17
12
10
8
|
Lucia Frascino Ved[ov]a d'anni
Lucrezia Pappadà figlia d'anni
Beatrice figlia d'anni
|
45
17
12
|
Lucrezia di Pace Ved[ov]a d'anni
Serafino figlio d'anni
Dom[eni]co figlio d'anni
Caterina figlia d'anni
|
50
13
12
16
|
Pietro Quartarolo d'anni
Madalena braile moglie d'anni
Dom[eni]co Figlio d'anni
Angelo Figlio d'anni
Marta Figlia d'anni
Caterina Figlia d'anni
Fran[ces]ca figlia di mesi
|
50
40
20
13
24
16
.
|
Pietro Carbone d'anni
Caterina Cuoco moglie d'anni
Gio:[vanni] figlio d'anni
Dom[eni]co figlio d'anni
Maria figlia d'anni
Livia figlia d'anni
And[re]a f[rate]llo d'anni
Marta marino moglie d'anni
Gaetano figlio d'anni
|
45
40
13
9
7
4
28
26
2
|
Pietro Cuoco d'anni
Dom[eni]ca La pietra moglie d'anni
Gio:[vanni] figlio d'anni
Ant[oni]o figlio d'anni
Margherita figlia d'anni
Gennaro figlio d'anni
Dom[eni]co figlio d'anni
Agostino f[rate]llo d'anni
|
38
30
9
7
5
3
28
|
|
Vittoria La pietra moglie d'anni
Cristina Marino Socera d'anni
Salv[ator]e la pietra cognato d'anni
Fran[ces]co la pietra cognato d'anni
|
20
40
14
12
|
Pietro braile di Fonzo d'anni
Caterina Tosco moglie d'anni
Basile brajle figlio d'anni
Anna Scutaro moglie di Basile d'anni
Fran[ces]ca figlia di Basile d'un anno
|
55
50
30
23
1
|
Pietro Rosito d'anni
Teresa L'affrattata moglie d'anni
Cl[eri]co Ant[oni]o figlio d'anni
Vincenzo figlio d'anni
Dom[eni]co figlio d'anni
Gennaro figlio d'anni
Serafino figlio d'anni
Salvat[or]e figlio d'anni
Rosa figlia di mesi
Fran[ces]co Rosito f[rate]llo d'anni
Anna Quartarolo moglie d'anni
Caterina figlia d'anni
Dom[eni]ca figlia d'anni
Madalena figlia d'anni
Felicia figlia d'anni
Michel'Ang[el]o figlio d'anni
Agostino figlio d'anni
Gius[pp]e Nep[ot]e d'anni
Cristofalo Nep[ot]e d'anni
|
55
37
18
15
13
11
9
5
.
50
41
16
12
7
5
4
2
15
12
|
Pietro braile d'anni
Lucia Frascino moglie d'anni
Nicola figlio d'anni
Costantino figlio d'anni
Giosafat figlio d'anni
Dom[eni]co figlio d'anni
Gius[pp]e f[rate]llo d'anni
Madalena Frascino moglie d'anni
Gio:[vanni] figlio d'anni
Michel'Ang[el]o figlio d'anni
Martino figlio d'anni
Fran[ces]co braile f[rate]llo d'anni
Vittoria Frascino moglie d'anni
Caterina figlia d'anni
Andrea figlio d'anni
|
60
55
30
25
20
12
56
40
20
10
9
50
43
14
3
|
|
p. 33 verso/back
Gio:[vanni] Batt[ist]a braile f[rate]llo d'anni
Petronilla groppa moglie d'anni
Carlo figlio d'anni
Ant[oni]o figlio d'anni
Vincenzo figlio d'anni
Dom[eni]co figlio d'anni
Caterina figlia d'anni
Ursula figlia d'anni
Vittoria figlia d'anni
|
48
40
20
18
15
12
10
8
6
|
[Rivela / Declaración / Declaration Lettera / Letter "B"]
Pietro Frascino di Fran[ces]co d'anni
Ursula ferraro moglie d'anni
Vittoria figlia d'anni
Maria figlia d'anni
Fran[ces]ca figlia d'anni
Lucrezia figlia d'anni
Petronilla figlia d'anni
Basile Frascino f[rate]llo d'anni
Margherita ferraro moglie d'anni
Dom[eni]co figlio d'anni
Caterina Tosca Madre d'anni
|
46
37
12
10
8
5
2
35
30
3
65
|
Pietro Frascino di Gius[epp]e d'anni
Felicia ferraro moglie d'anni
Gius[epp]e figlio d'anni
Dom[eni]co figlio d'anni
Anna figlia d'anni
|
46
34
13
4
2
|
Pietro Frascino lagli d'anni
Fran[ces]ca Scutaro moglie d'anni
Dom[eni]ca figlia d'anni
Michel'Ang[el]o figlio d'anni
|
53
50
13
9
|
Pietro Frascino d'Ant[oni]o d'anni
Anna Masci moglie d'anni
Marta figlia d'anni
Lucrezia figlia d'anni
And[re]a figlio d'anni
Caterina figlia d'anni
Dom[eni]co f[rate]llo d'anni
Lucrezia blaiotta moglie d'anni
Antonio figlio d'anni
Dom[eni]ca figlia d'anni
Ursula figlia d'anni
|
50
46
18
16
13
4
46
35
15
6
4
|
|
Agostino figlio d'anni
Mercurio f[rate]llo d'anni
Caterina ferraro moglie d'anni
Caterina figlia d'anni
Margherita figlia d'anni
Rosa figlia d'anni
Lazzaro f[rate]llo d'anni
Teresa ferraro moglie d'anni
Caterina figlia d'anni
Marta figlia d'anni
Vincenzo figlio d'anni
Angela figlia di mesi
|
1
43
40
12
8
1
37
31
12
7
5
.
|
[Rivela / Declaración / Declaration Lettera / Letter "F"]
Serafino marino d'anni
Anna d'Aloia moglie d'anni
Gennaro figlio d'anni
|
40
27
10
|
Salvat[or]e Cucci d'anni
Vittoria ferraro moglie d'anni
Gius[epp]e figlio d'anni
Agostino f[rate]llo d'anni
Caterina Belluscio Socera d'anni
Serafino figlio di Caterina d'anni
Andreana figlia di Caterina d'anni
|
27
30
5
23
57
13
15
|
Tommaso Frascino di Nicol'Ant[oni]o d'anni
Veronica arcuri moglie d'anni
Dom[eni]co figlio d'anni
Dom[eni]ca figlia d'anni
Margherita figlia d'anni
And[re]a f[rate]llo d'anni
Marta bellizzi moglie d'anni
Nicol'Ant[oni]o figlio d'anni
Teresa figlia d'anni
Fran[ces]co figlio d'anni
Pietro figlio di mesi
|
49
47
15
13
9
36
34
11
6
3
.
|
Tommaso Frascino d'Ant[oni]o d'anni
Anna di Pace moglie d'anni
Fran[ces]co figlio d'anni
Dimitrio figlio d'anni
Gius[epp]e figlio d'anni
Angelo figlio d'anni
|
71
47
27
17
14
7
|
|
p. 34 recto/front
Beatrice figlia d'anni
Maria figlia d'anni
Fran[ces]ca figlia d'anni
Dom[eni]ca figlia d'un anno
|
12
8
6
1
|
Tommaso Marcovicchio d'anni
Fran[ces]ca Pellicano moglie d'anni
Angelo Figlio d'anni
Salvat[or]e figlio d'anni
Dom[eni]co Ant[oni]o Figlio (sic) d'anni
Lucia Spata moglie d'anni
Petronilla figlia d'anni
Anna Figlia d'anni
|
53
41
17
9
38
31
7
4
|
Cl[eri]co Michel'An[el]o Frascino d'anni
Margherita mortato moglie d'anni
Angela Schillizzi madre d'anni
|
40
24
56
|
Cl[eri]co Salvat[or]e Chidichimo abitante d'anni
Armenia Frascino moglie d'anni
Margherita Dorsa Socera d'anni
|
30
21
43
|
|
Il R[everen]do D[onno] Fran[ces]co Frascino Sacerdote di Rito greco d'anni
|
36
|
|
Il R[everen]do D[onno] Giulio Frascino Sacerd[ot]e di Rito greco d'anni
|
51
|
[Firma/Signature] Io D. Giulio Frascino Econ[nomo] Curato§
|
Vincenzo Toccio d'anni
Dom[eni]ca belluscio moglie d'anni
Dom[eni]co figlio d'un anno
|
30
25
1
|
Vincenzo ferraro di Cant[oni]o d'anni
Dom[eni]ca Toccio moglie d'anni
Gio:[vanni] ferraro figliastro d'anni
|
54
40
21
|
Vincenzo ferraro di Daniele d'anni
Lucrezia basti moglie d'anni
Pietr'Ant[oni]o figlio d'anni
Siccilia Figlia d'anni
Daniele figlio d'anni
Maria figlia d'anni
Fran[ces]co figlio d'anni
Veronica figlia d'anni
Dom[eni]ca di Pace madre d'anni
Cl[eri]co Michel'Ang[el]o ferraro f[rate]llo d'anni
Gennaro f[rate]llo d'anni
Caterina moglie d'anni
And[re]a ferraro f[rate]llo d'anni
Lucrezia ferraro moglie d'anni
Dom[eni]co figlio d'anni
Ang[el]o Figlio d'anni
Caterina Figlia d'anni
|
47
42
20
16
14
12
9
7
70
34
43
38
36
29
6
4
2
|
|
|
B. Vocabolario/Vocabulario/Vocabulary
- Metodo di trascrizione/Transcription method
La maggioranza delle abbreviazini di nomi, cognomi, paesi di origine e le parentele sono state rimpiazzate con vocaboli che rappresentano i nomi completi, con le lettere mancanti fra parentesi [] per facilitare la loro comprensione. Il testo rimane fedele anche riguardo l'uso di lettere maiuscole da parte dell'autore del documento.
La mayoría de las abreviaciones de nombres, apellidos, lugares de origen y las parentelas han sido reemplazadas con vocablos que representan sus nombres completos, con las letras que faltan entre corchetes [] para facilitar su comprensión. El texto es fiel también en lo que se refiere al uso de letras mayúsculas por parte del autor del documento.
Most abreviations of names, surnames, places of origen and relationships were replaced with words that represent their complete names, with the missing letters placed between brackets [] to facilitate their comprehension. The text is also true regarding the use of capital letters by the author of the document.
- Vocaboli/Términos/Terms
C: chierico coniugato / clérigo casado / married cleric; cognata / cuñada / sister in law; cognato / cuñado / brother in law; come sopra / ídem / as above, ditto
D: da / de / from; di / de / of (son, daughter of ...); d'anni / de años /...years old; d'esso / del tal / of the above; di mesi / de meses / ... months old
F: figlia / hija / daughter; figliastro / hijastro / step son; figlio / hijo / son; fratello (fra.llo) / hermano / brother; fù / difunto / deceased
M: madre / madre / mother; moglie / mujer, esposa / wife
N: nipote (nepote) / sobrina, -o ~ nieto, -a / grandson, -daughter ~ nephew, niece
S: sorella / hermana / sister; suddeto, suddetti / antedicho, antedichos / aforesaid; suocera (socera) / suegra / mother in law
V: vedova / viuda / widow
Z: zia / tía / aunt
|
|
|
